own の有無の違い

「昨日、自分の部屋で本を読んだ」は、次のどちらが正しいのでしょうか？
特にownの有無で、どのようにニュアンスが変わるのか、わかりません。

Yesterday I read the book in my own room.
Yesterday I read the book in my room.

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/08/04 13:59

1. Yesterday I read the book in my room.

2. Yesterday I read the book in my own room.

1は通常の言い方です。theがついているので、お互いに了解している本、つまり、この文を見ている人がわかっている本ということがあります。（文脈があれば大丈夫ということです）

2は、わざわざownと大仰に言っているところが、なぜだろう？と思わせる文です。自分の部屋であることをことさら強調しているわけです。たとえば、いつもはリビングで読んでいるのだが、昨日は、はじめて自分の部屋をもらって、その部屋で読んだとか（ようやく自分の部屋をもらえて読書がでいたみたいなーー）、あるいは、自分の部屋がいつも散らかっていて、片づけないと本すら読めない状況だったが、昨日は意を決して掃除をし、そこで本を読むことができたとかーーそんな、my roomであることを殊更に強調するような意味を持っています。

従いましてどちらが正しいという問に対しては、文脈があってthe bookという表現に問題がなければ、どちらも正しい文ということになります。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答、どうもありがとうございます。助かりました。

お礼日時：2014/08/05 07:47

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2014/08/04 14:24

Yesterday I read the book in my own room.

「昨日は、私の自分の部屋で本を読んだ」

Yesterday I read the book in my room.
「昨日は、私の部屋で本を読んだ」

前者のほうが「自分の」を強調している感じがあります。

この回答へのお礼

回答、どうもありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2014/08/05 07:45

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/08/04 14:00

＞「昨日、自分の部屋で本を読んだ」は、次のどちらが正しいのでしょうか？

どちらも正しい文章です。

＞特にownの有無で、どのようにニュアンスが変わるのか、わかりません。

自分専用の、他人の介在を許さない部屋であるということが強調されます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2014/08/05 07:45

No.1 回答者： trytobe 回答日時： 2014/08/04 13:56

own だと、まさに owner のように、自分の所有物・管理下、という印象がついてくるので、

ご質問の場合だと、own が付いていると、なにか他人を立ち入らせないような特殊な事情でもあるのかな、要塞にでもなっているのかな、という気がします。

この回答へのお礼

回答、どうもありがとうございました。「要塞」というイメージ、助かります。

お礼日時：2014/08/05 07:47