諸葛孔明の水師の表「先帝の創業、未だ半ばならざるに

諸葛孔明の水師の表「先帝の創業、未だ半ばならざるに中道に崩殂したまへり。今、天下三分し、益州疲弊せり。これ誠に危急存亡の秋なり」の意味を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： kingyo_tyuuihou 回答日時： 2014/09/15 13:57

「先帝の創業、未だ半ばならざるに中道に崩殂したまへり。

今、天下三分し、益州疲弊せり。これ誠に危急存亡の秋なり」

先の皇帝劉備玄徳が国を興して、天下統一しようとしたが、未だにその途上で
その半分にも満たないのに先の皇帝は亡くなってしまった。

今、中華を三等分して魏呉蜀の三国で収めているが、
益州（孔明の属する蜀の国の本拠地)は疲弊している。

これは誠にこの国が亡びるかどうかの瀬戸際で、
緊急の決断を求められている時である。

ここでの「秋」は、穀物を収穫する一年で最も重要な時期であることから、重大な時機を表す。


ちなみに水師の表ではなく、出師の表。
師は師団の師で軍隊のこと。
「出師」とは文字通り「師（＝軍隊）を出す」ことであり、
「表」とは公開される上奏文を指す。