廓詞、または京都弁で
(両方教えていただけると光栄です)
以下の言葉はどう言いますか??
「悪かったわね、不良で」
「そう。(そうですかの意)
けど、あたし、あなたに興味がないの」
「あたしが○○よ」
「あたしは○○。あなたのハートを
頂いちゃおうかしら」
「もちついてどうするのよ!
あんたが落ち着きなさいよ!!」
「いただきます」
「入れ替わった!」
「あら・・・?あたし
どうしたのかしら・・・?」
「え、あ、あたし!?」
言い方は、上のような
強い言い方と、丁寧な言い方など
さまざまな言い方で教えて
いただけると光栄です
変換メーカーでしてみたのですが
少し変で、、、
2日後に使うので(練習もあるので)
急ぎです。
よろしくお願いします
回答お待ちしております。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「悪かったわね、不良で」
⇒悪かったな、不良で
「そう。(そうですかの意)
けど、あたし、あなたに興味がないの」
⇒せやねん。
せやけど、うち、あんたに興味がないねん」
「あたしが○○よ」
⇒あたしが○○やで
「あたしは○○。あなたのハートを
頂いちゃおうかしら」
⇒あて(わて)は○○。あんたのハートをもろ(う)てしまおうかしら。
「もちついてどうするのよ!
あんたが落ち着きなさいよ!!」
⇒もちついてどないすんねん!
あんたが落ち着きなはれや!
「いただきます」
⇒ほな、いただきまひょか
「入れ替わった!」
⇒入れ替わったわ!
「あら・・・?あたし
どうしたのかしら・・・?」
⇒あれ・・・?うち
どないしたのかしら・・・?
「え、あ、あたし!?」
⇒え、あ、うち!?
です。
あと、文だけではなくイントネーションも大切です。
No.3
- 回答日時:
取り敢えず、次の二つのサイトを見てくんなまし。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%93%E8%A9%9E
http://uranai-labo.sakura.ne.jp/change/56/
No.2
- 回答日時:
京都の隣の大阪人です。
だいたいの感じはこのようになると思うのですが、ニセ京都弁ですので、現地の人やプロの方には不自然だと思えるかもしれません。
廓詞
「悪かったわね、不良で」
わるおましたな、不良で。
「そう。(そうですかの意)
けど、あたし、あなたに興味がないの」
そうどすか。
せやけど、うち、あんさんに興味ありまへんねん。
「あたしが○○よ」
うちが〇〇おすえ。
(テレビではよく「どすえ」と言っていますが、「おすえ」だと私は思っています)
「あたしは○○。あなたのハートを
頂いちゃおうかしら」
私は〇〇。あんさんのハートを
もろてまおかしら。
「もちついてどうするのよ!
あんたが落ち着きなさいよ!!」
もちついてどないしますのん!
あんさんが落ち着きなはれや!!
「いただきます」
いただきます。
「入れ替わった!」
入れ替わったん!
「あら・・・?あたし
どうしたのかしら・・・?」
あれ…?うち
どないしたんやろか…?
「え、あ、あたし!?」
え、う、うち!?
京都弁(普通の話し言葉)
「悪かったわね、不良で」
「悪かったな、不良で」
「そう。(そうですかの意)
けど、あたし、あなたに興味がないの」
「そう。
けど、私、あんたに興味ないねん」
「あたしが○○よ」
「私が〇〇や」
「あたしは○○。あなたのハートを
頂いちゃおうかしら」
「私は〇〇。あんたのハートを
もらっちゃうで」
「もちついてどうするのよ!
あんたが落ち着きなさいよ!!」
「もちついてどないすんねん!
あんたが落ち着きいよ!」
「いただきます」
「いただきます」
「入れ替わった!」
「入れ替わった!」
「あら・・・?あたし
どうしたのかしら・・・?」
「あれ…?私
どうしたんやろか…?」
「え、あ、あたし!?」
「え、わ、私!?」
丁寧な京都弁は、文語体ですと、多少なまりが感じられるだけで、丁寧な標準語とほぼ同じになります。
ありがとうございます!!
助かります!!
このままつかわせていただきますね(*^_^*)
あと、補足で、
「狼」「不良」って
「お茶漬け→ぶぶ漬け」のように
なにか違った言い方ってありますかね??
なにか悪いものに例えるときに
使う言葉ってありますかね??
標準語とは違った言い方の。。。
No.1
- 回答日時:
京都在住です。
京都弁というか関西弁になってしまうかもしれませんが…「悪かったわね、不良で」
→不良で悪かったな
「そう。(そうですかの意)
けど、あたし、あなたに興味がないの」
→そうなんや。けど、私、あんたに興味ないねん
「あたしが○○よ」
→私が○○やねん
「あたしは○○。あなたのハートを
頂いちゃおうかしら」
→私は○○。あんたのハート頂くで。
「もちついてどうするのよ!
あんたが落ち着きなさいよ!!」
→もち?(意味が理解できませんでした)
あんたが落ち着きぃや!
「いただきます」
→そのまま
「入れ替わった!」
→そのまま
「あら・・・?あたし
どうしたのかしら・・・?」
→あれ…?私どうしたんやろ?
「え、あ、あたし!?」
→え、あ、私!?
京都の人って、あたし←って使ってる人いるのかな…
ありがとうございます
私自身も関西に住んでいるのですが、
全く一緒なのですねww
舞妓さんが使っているような言葉ってわかりますか??
わかれば教えていただきたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~してはる」は敬語?それと...
-
私は滋賀県が嫌いです。 絶対に...
-
「来来亭」と「魅力屋」の関係は?
-
大阪市は名古屋の何倍くらい都...
-
漢字の意味で、「町」「街」「...
-
「じゃろ」と最後に付くのはど...
-
「のや」「んや」って言う関西弁
-
京都のいしちょうは本当に幽霊...
-
祇園祭の山鉾にペルシャ絨毯が...
-
EXCELで、漢字のみ抽出する式を...
-
「洛西」は「らくせい」ですか...
-
ホテル佐野家
-
仕事を終える=「おく」という...
-
関西弁ネイティブの方!尊敬の...
-
奈良で一番の繁華街
-
東日本から西日本へ旅行した場...
-
友達から わたしのこと嫌い?っ...
-
東京~京都 途中下車でのお勧...
-
静岡と兵庫の中間地点
-
橋の端を何故「詰」というの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
EXCELで、漢字のみ抽出する式を...
-
私は滋賀県が嫌いです。 絶対に...
-
「~してはる」は敬語?それと...
-
漢字の意味で、「町」「街」「...
-
京都市の桂川久世橋辺りで手持...
-
「じゃろ」と最後に付くのはど...
-
「来来亭」と「魅力屋」の関係は?
-
「洛西」は「らくせい」ですか...
-
「あっこ」ってどこ?
-
1丁は何メートルになるのでし...
-
橋の端を何故「詰」というの?
-
奈良で一番の繁華街
-
東日本から西日本へ旅行した場...
-
『教えてたもれ』とは、どこの...
-
祇園祭の山鉾にペルシャ絨毯が...
-
大阪市は名古屋の何倍くらい都...
-
関西弁ネイティブの方!尊敬の...
-
京都のいしちょうは本当に幽霊...
-
「そうやろ?」って博多弁です...
-
「のや」「んや」って言う関西弁
おすすめ情報