★그렇게 힘들게 만들 줄 몰랐어요

どなたかお詳しいかた、宜しくお願いします。

★그렇게　힘들게　만들　줄　몰랐어요
→訳例：　それほど辛くさせるとは思ってもいませんでした。

줄が、今ひとつよく分からないのですが、使役？でいいですか？

直訳では：　辛い事を（あなたに）作らしめると思わなかったです。

でいいでしょうか？

ご回答お待ちしております。

No.1 回答者： omo-na2 回答日時： 2014/11/27 16:59

ご質問は「줄」の部分ですか。

줄は依存名詞で「-ㄹ 줄 몰다」が「～ということを知らない」という意味で使われます。
また「-게 만들다」は「～に/～くさせる」です。
直訳すると「それほど辛くさせるということを知らなかった」だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

助かりました。

お礼日時：2014/12/05 11:34