A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
歌詞ということでしたら、基本は統一した方がいいに決まっていますが、しかし、短縮形とそうでないものを混在させざるを得ない場合が多く、実際は、贅沢を言っていられないのです。
この場合、一番の問題は、韻よりも、むしろ、英語の歌詞のmeter, つまり、韻律の問題となります。たとえば、 Iambic pentameterという韻律がよく用いられますが、これは音節を
弱・強 / 弱・強 / 弱・強 / 弱・強 / 弱・強 と並べる韻律です。
I CAN'T trans-FORM my-SELF in-TO a WOLF. (狼に自分を変身させることはできない)
前置詞のintoがあやしくなりましたが、たとえば、こういうとき、このcan't をcannotとするとリズムが崩れます。つまり、こういう、韻律にあわせるとき、詩を作ったり、歌詞を作ったりするとき、どうしても、短縮形にしたり、逆に短縮形にしなかったりということは、よくあることです。
他にも
弱・弱・強 / 弱・弱・強 / 弱・弱・強と並べたり、
少し暗い感じになるのですが
強・弱 / 強・弱 / 強・弱
と並べたりするのもあります。いろいろなパターンがあるのです。
伝統的詩や、1節、2節、3節と同じメロディーの歌詞なら、音がきちんと揃う必要があるのです。
なお、韻というのは、それぞれの行の最後(あるいは行の途中で一回韻を踏むこともありますが)の音を揃えることを言います。最後の強勢のある母音から後の音が揃うのが韻を踏んでいるという状態です。
deck, deskは韻を踏んでいませんが eck / eskは違う音
mask, askは韻を踏んでいます。
store, boreも韻を踏んでいます。
こういう韻を踏ませる場合も
can't / ant とすれば韻をふみますが、cannot / antでは韻を踏めません。
逆にwe will と stillは韻を踏みますが、we'llとstillでは韻を踏んでいることになりません。
簡単ですが、韻については以上のようなことが言えます。しかし、これよりも、韻律の方がはるかに問題で、短縮形にするかどうか、いろいろ出てくるわけです。
以上、ご参考になればと思います。
No.2
- 回答日時:
#1さんの仰る通りです。
具体例として今は亡き Whitney Houstonの "The Greatest Love of All" の歌詞を挙げてみます。
"Greatest Love Of All"
I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be
Everybody's searching for a hero ← [Everybody is]短縮
People need someone to look up to
I never found anyone who fulfilled my needs
A lonely place to be
And so I learned to depend on me
[Chorus:]
I decided long ago, never to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe ← [I will]短縮
No matter what they take from me
They can't take away my dignity ← [can not]短縮
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all ←[It is]短縮せず
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、( 1 2023/01/02 11:39
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 北アメリカ 英語圏で兄弟姉妹で同じ名前ということはある? 2 2023/07/05 20:19
- 英語 You may say I am a dreamer. 4 2023/01/09 08:45
- 英語 Although in the posterior atrophic maxilla where t 2 2023/08/27 23:02
- 英語 英語の歌 娘が通っている英会話で英語の歌を歌いますがその題名がわかりません、どなたか教えてください。 1 2022/07/19 21:30
- 北アメリカ 欧米の人名について複数質問 1 2023/07/06 20:32
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 物理学 光速度に近い速度で移動しても、時間や時計の動きが遅くなる?等は、あり得ない。 3 2022/09/24 00:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
BINGOの歌詞
-
美女と野獣
-
韻を踏む
-
押韻について
-
英語の詩を書くという宿題が出...
-
Of course my horse!
-
「詩韻含英」という本はどんな...
-
オンライン英会話で、新しく喋...
-
Mr&Mrsスミス挿入歌、「モンド...
-
英語でラップを歌えるようにな...
-
マザーグースについて
-
"Chinese, Japanese, dirty kne...
-
英語で韻を踏む
-
Are you silent and violent or...
-
韻を踏 とは
-
rriend]ムーリバーの歌詞の訳
-
「演ぜる」という言葉はおかし...
-
詩や歌詞の英訳でお力添えくだ...
-
韻を踏んでもらいたいです。 情...
-
墾田永年私財法の語感が良いと...
おすすめ情報