通訳の方に質問ですが、通訳者としての目標は何かあり

通訳の方に質問ですが、通訳者としての目標は何かありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2014/12/12 16:29

通訳ですが、もう年金をもらう年齢に達しておりますので目標は「来た仕事をちゃんとこなすこと」しかありません。

そもそもプロの通訳は幅広い知識が必要なので若い人はいません。中年から上です。
若い人は、語学が堪能なサラリーマンの場合頼まれることがあります。プロではありません。

語学というのはいくら覚えても覚えきれません。

簡単な通訳はあまりないです。
語学の知識＋その分野の知識を要求されます。

分野は幅広く
法律、経済、医学、工学、スポーツ、音楽、美術、観光、ファッション、環境問題、
も～ほんとに幅広くて困ります。スポーツだってサッカーがあり、野球があり、水泳がありと際限がありません。

印刷機械の翻訳で苦労したこともありますし、競馬でもありますし、限りないです。

通訳は翻訳とは違って大事なことは、
１．初対面の依頼主に好印象を与えること。できれば事前に少し会話しておくこと。
２．正確に訳すことよりも間髪をいれずに瞬時に要領よく伝えること。
３．発音を明瞭にしてわかりやすい言葉をつかうこと。
４．キーポイントとなる言葉や数字は正確に且つ明瞭に言うこと。