were to の訳し方について

2015年1月26日のbreaking news.comの記事からの質問です。
（http://www.breakingnewsenglish.com/1501/150126-w …）

一番最後の文章で
if we were to guess, we would never imagine it was run by a 15-year-old.
という文がありますが、if we were to guess のwere toというのはここではどのような
意味があるのでしょうか？　if we guessed　との違いって何でしょうか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/01/26 22:17

仮定法表現に於ける『万が一～であったなら』です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=were+to&ref=sa

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/01/29 13:51

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/26 22:21

いわゆる be to が仮定法になったもので

「仮に～するとしたら」ですが、ここでは
「仮に～したとしても」の意味で
「推し量ろうとしたとしても想像できないだろう」
万一の should とともに習う表現です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/01/29 13:51