トルコ人は柿ピーを「クトゥル・クトゥル」食べる？

トルコ人は柿ピーを「クトゥル・クトゥル」食べる。
この文章、どういう意味ですか？
教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： hiroko771 回答日時： 2015/04/20 13:36

トルコ語の擬音で、日本語で言う「パリパリ」「カリカリ」「ポリポリ」と言う感じの

乾燥した食べ物の「咀嚼音：そしゃくおん(食べてる時の音)」を意味するらしい。

「クトゥル・クトゥル」とカナ表記してるのは、この本が元ネタみたいだけど、
http://pecorabook.cocolog-nifty.com/blog/2008/05 …
現地在住の日本人が書いたものでは「カトゥル・クトゥル」になっている。
http://u111u.info/k8GF

只、外国語の発音は正確には日本語に直せない事も多いので、
現地の日本人の耳が正しいのか、2人共正しくないのかまではちょっと判らない。
そもそも識字率の低い諸外国で、正確な文献が整備されていないのも
正しい(で有ろうと確信出来る)かの判断が出来ない阻害要因とも言える。

参考までに、日本語の「擬音」(大手辞書サイトのもの)
http://daijirin.dual-d.net/extra/giseigo_gitaigo …
► 人の動作・人の声や音
3食べる・飲む・喫う・吸う


＞ほか
http://oshiete.goo.ne.jp/guide
http://oshiete.goo.ne.jp/category/list/
日本語(国語)の質問ではないので、次回からは「外国語」のカテへ