○○するようにします。を英語では何と言いますか？

まだまだ英語初心者です。
海外の友達とチャットの一部です。

私が昼寝をしていて気付かなかったので

『昼寝してました』
『よく寝れた？』
『あまり良い睡眠じゃなった』
『どうして？』
『覚えてないけど良くない夢を見たみたい』
『良くない夢を見ないように願うよ』

で、冗談で『あなたの夢を見るようにします』
と、送りたかったんですが。
『見るようにする』が意外にも浮かんでこなくて。。。

『I have a dream about you 』

より自然な表現はありませんか？

『○○するようにします』って、意外と使ってなかった自分のビックリです。

アドバイス宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2015/04/27 02:19

I will try to dream about you.　ですね。

I will dream about you. でもいいです。
前者が「努力」であるのに対して後者は「決意」という感じかな。

ちなみに、I have a dream about you は英語として不自然ではありますが、
「実際に（あなたの夢を）見た」という意味にとられかねないので、
もしもそのチャットの文脈で言っていたら
「あなたについての夢だったから悪い夢だった」ととられかねません。

この回答へのお礼

なるほど！早速の回答ありがとうございます！
色々、辞書や例文に目を通して
『Will』や 『so that』なんかを見付けてみたものの
何となく違う気がして……
１時間くらい考えていたら、向こうから
『今何してる？』と、メッセージが届いたので
話題が変わりました。

ですが、私の中では 気になって 気になって
仕方がありませんでした。

是非、この表現 使わせて頂きたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/04/27 02:36

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/04/27 02:28

I'm gonna try to dream about you.

が自然な表現です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

『gonna』はまるで、思い付かなかったです。
辞書や例文を見ながら、これも違う気がする。
あれも違う気がする。と、ずっと引っ掛かっていたので。
皆さんに、助けて頂いてありがたいです！
これを参考に応用出来るようになりたいです。

是非、使わせて頂きたいと思います！
ありがとうございました。

お礼日時：2015/04/27 02:48