No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語と英語を正確に一対一で訳すべきではないし、また、航空機直行便で英語発祥の地イギリスは12時間も離れています。
互いにそのくらいの距離に離れた言葉にも、かなりの距離があるものです。例をあげましょう。
I have a coffee. 簡単な英語ですが、I (will) drink a coffee.を丁寧にいうとこうなります。
Can I have a coffee, please? どう訳しますか? 直訳すると「一杯コーヒーを持つことがてきますか」ですが、正しい日本語は「コーヒーを入れてくれませんか。」もしくは「コーヒーを頂けませんか。」という意味です。 この文章を「Can I take a coffee, please?」間違ていうと、ネイティヴは笑いをこらえるのに必死になります。 「コーヒーかっばらっていただむませんか」のような意味あいに、泥棒をすることを丁寧に言っているような誤用です。
have とかtakeのような基本的な単語であっても、日本語と英語は一対一とはなりません。
Do you take a medicine? 薬を飲みますかの意味ですが、Do you drink a medicine?と直訳しては間違いです。
このように基本英文法をきちんと覚えて、英語ではこういうときには「このようにいう」と記憶していったほうが効率できです。 また、外国語ですから、間違えても気にすることはありません。 日本人で英語を正確に間違いなくかける人などいないです。それは、ここの質問掲示板をみたとこで、日本語をかなり間違えている人がほとんどです。 特に、敬語や謙遜語は、同者を混同して使っているひとが大部分です。 ましてや、外国語がきれいに使えるわけがなく、また、ネイティヴも外国人が話す英語を問題視する人などはいないです。
日本の英語教育は、受験が基本となり、ほとんどが書いた英文を文法解釈して「日本語に翻訳」するのがほとんどの人の勉強の仕方ですが、このようなやり方では、英語は話すにも読むにも、また書くにも弊害こそあれ、疲れるだけで、単なる「英語教養マニア」です。
ただ現実は日本では英語はほとんど意味のないものでもあります。 必死で学んだところて使わなけば実用にはならないし、日本にいては、使う場面が極めて一部の人を除いて皆無です。 それが、英語の学び方の誤解になっている気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
revert
-
彼は誰ですか?
-
コモエスタ赤坂
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
be covered with/by の違い
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報