weblioの例文を見ていて以下の文章を見つけました。訳例と照らし合わせてみると、in order make~の箇所は、あたかも、in order to make のような使い方がされているような気がするのですが、in order+動詞の原形 というような使用方法はあるのでしょうか。教えていただけると幸いです。
To adjust a canceling distance required to advance in order make an electric brake motor of an electromechanical parking brake attenuate a clamping force with high precision without the use of a rotation number signal by a simple means.
電気機械式の駐車ブレーキの電動ブレーキモータがクランプ力を減衰するために進む必要がある解除距離を簡単な手段により回転数信号を使用することなしに高精度で調節する。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
To speak English is difficult.「英語を話すことは難しい」
普通に、不定詞の名詞的用法で主語になることは可能です。
しかし、is とか、一般動詞なら makes となるはずです。
ここではちゃんと訳がついているように、in order to の誤植です。
何も悩むことはありません。
そして、To adjust ~は、「~調節する(こと)」とまとまり、(構造的には)文にはなっていません。
何か、行為を列挙しているだけでしょう。
不定詞 to の部分を日本人的には「~すること」「~するために」などと訳さないではいられませんが、あくまでも日本語で考えるからいろいろな訳が可能なだけのことで、
ここでは行為を列挙するのに、「~する」でまとめているだけです。
ご質問については in order to と思うしかない、誤植、それだけのことです。
ご丁寧な回答をありがとうございました。
in order toのtoが無いだけで、他の用法が隠れているのでは?とつい翻弄されてしまいそうになるのですが、悩むことなく理解していきたいと思います。
to~. も、「~する。」という箇条書きのようなものですね?
理解が深まりました!ありがとうございます!
No.1
- 回答日時:
To adjust a canceling distance required to advance in order
までが主語で in order は前の advance を修飾しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法(他動詞・自動詞の解釈)you pre-register online 1 2023/03/09 00:18
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
be動詞とhaveの使い方がわかり...
-
三人称単数の場合は let ? lets ?
-
英語
-
exist と exists
-
英語について ”Some of 名詞(単...
-
分詞について。 補語になる叙述...
-
動詞にs?
-
seem to be と It seems that ...
-
one out of ~が主語の英作文に...
-
dont と haventの違いを教えて...
-
I hope this helps you
-
まず、 Beforeの後なのですが。...
-
ought to be have been の意味...
-
英語の三人称単数について詳し...
-
like betterとpreferは同じ意味?
-
目的語代名詞itがいつ省略され...
-
品詞はなんですか?The student...
-
英語のto
-
重文における主語等の省略について
-
ドイツ語 翻訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
三人称単数の場合は let ? lets ?
-
英語について ”Some of 名詞(単...
-
exist と exists
-
英語
-
30 cows 28 chickens
-
クロアチア語のmoćiは、英語のc...
-
seem to be と It seems that ...
-
不定詞用法でのlateについてお...
-
日本語での 洋服のリメイク ...
-
英語 【Do】【Did】【Does】の...
-
one out of ~が主語の英作文に...
-
日本語の動詞要素が後ろに来る理由
-
まず、 Beforeの後なのですが。...
-
dont と haventの違いを教えて...
-
動名詞は不可算名詞ですが、動...
-
3つ以上の並列した名詞が主語の...
-
目的語代名詞itがいつ省略され...
-
何故、複数のsなのかが分かりま...
-
someとanyの使い方
-
so there needs to be………の文
おすすめ情報
お答えありがとうございます。
To adjust a canceling distance required to advance in orderは、不定詞だと思うのですが、不定詞が文章の主語になり得るのでしょうか。