There are various anatomical and mucogingival cond

There are various anatomical and mucogingival conditions in the mandibular anterior region, especially sextant V, that make treatment of an isolated or multiple GR in that region different to that performed in other sextants.

下顎前歯部、特に六角部Vには様々な解剖学的および粘膜歯肉の条件があり、この部位の単独または複数のGRの治療は、他の六角部で行う治療とは異なるものである。



この英文の文法的解釈を教えてください。（日本語訳も微妙ならお願いします）




全文: https://mdpi-res.com/d_attachment/applsci/applsc …




特に後半の

that make treatment of an isolated or multiple GR in that region different to that performed in other sextants.

部分の文法的解説をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/05/05 10:49

修飾語や挿入句をいくつか取り払ってシンプルな形にすると

There are various conditions in the region that make treatment of GR in that region different to that performed in other sextants.
その場所には、その場所でのGRの治療を他の六角部で行われるもの（=治療）とは違うものにするような、さまざまな条件があります
ということになります。

that make treatment of an isolated or multiple GR in that region different to that performed in other sextants.
のところは関係詞節で that の先行詞は various anatomical and mucogingival conditions です。

この回答へのお礼

ありがとうございます、この場合

make treatment of GR in that region different

は

SVOC

の文型となり

つまり

make O C

の形となり

Oは

treatment of GR in that region

Cは

different（形容詞）

で良いですか？

そして

OをCの状態にする

のような訳になるかなと、

お礼日時：2022/05/05 11:50

No.3 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/05/06 05:17

There are various anatomical and mucogingival conditions in the mandibular anterior region,

There is a pen and book on the tableと同じ構文です。

especially sextant V, 　特にsextant Vについては

that make treatment of an isolated or multiple GR

he makes a table or a chairと同じ構文です。

sextant Vが単発または多発のGRの治療を作る。

それが、in that region その領域で発生する

different to that performed in other sextants.

他の六分儀で行われるものとは異なる領域で発生する単発または多発のGRの治療を作る

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2022/05/09 05:29

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2022/05/05 13:43

お礼の欄に書かれた解釈で良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2022/05/09 05:29