この動画のタイトル"What Happens When You Die?"の"You"は総称用法の"You"で、「人は死んだらどうなるか。」といった訳でよろしいでしょうか。
後、この動画のコメントに"Lmao you guys got it all wrong. You respawn in the next round duh."というものがありました。「大爆笑、君たちの得た知識は全部間違ってるよ。人は来世で復活するんだよ、当たり前じゃん、ダー。」といった感じの訳でよろしいのでしょうか。
僕の持っている辞書には"respawn"は載っていなかったのですが、"spawn"は載っていました。
ご教示くださいますようお願いいたします。
【注:実写版What Happens When You Die?】
https://www.youtube.com/watch?v=FDU0X9VVQn4
https://www.youtube.com/watch?v=GCyiczAcRBY
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
<LMAO 【インターネット略】= (I'm) laughing my ass [arse] off.
大爆笑だ。∥大笑いだ。>だそうなので、
<What Happens When You Die?>
「お前が死んだら何が起る。」と訳してみました。
次の文
<Lmao you guys got it all wrong. You respawn in the next round duh.>
respawn 〈俗〉〔ゲーム内で死んだキャラクターなどが〕リスポーンする、
生き返る、に配慮して、訳してみました。
「大笑い、お前ら全て思い込み違い。お前は次回のゲームでは生き返るんだ。
当たり前じゃん。」
現実には生き返らない、の意味を汲んで。参考URL「グロ注意報」を付けた
方が良いのでは。この年では、もう驚きませんが。
ありがとうございます。
この動画に、"Luckily I'm a gamer so when I die I'll just respawn"というコメントもあったのですが、ゲームをする人たちにとっては"respawn"はよく使う単語のようですね。僕はゲームをしないからなあ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Twitterやyoutubeに初コメント...
-
チューブに入った接着剤の保存方法
-
「15歳」「16歳」「17歳...
-
チューブ入りわさびの製造方法は?
-
タイトルに動物がつく曲
-
多芯ケーブル作成用の外皮の作...
-
I Have a Dream
-
「徒歩暴走族」とは? 口でエ...
-
東海林のアルファベット表記 し...
-
たまにアイコスを吸ってると 気...
-
habe u seen alien
-
竜笛が使われている代表的な曲...
-
好きなアニメソングを教えてく...
-
【爆笑空耳体験】 ○○が△△に聞...
-
海の音楽
-
macで差し込み印刷
-
背広などの名前刺繍を、簡単に...
-
youtubeをスムーズに見るには
-
この男に面白い台詞をつけると...
-
斎藤一人さんの講演会とかどう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Twitterやyoutubeに初コメント...
-
『早春賦』の「角ぐむ」と「急...
-
私は女ですが、多分バイだと思...
-
「天変地異」が入っている曲
-
youtubeの音量が勝手に下がる
-
「15歳」「16歳」「17歳...
-
東海林のアルファベット表記 し...
-
五弦琵琶の調弦
-
寂しがり屋の母
-
不気味な音楽
-
タイトルや歌詞に、名言やこと...
-
「樹木の名前」が出てくる曲
-
同性を好きになる事をよく憧れ...
-
YOU TUBEの略称
-
バラード曲で2〜3分くらいの歌...
-
youtube音楽をCD-Rに焼く方法
-
避暑地で聞くと良さそうな曲あ...
-
「人形」や「ぬいぐるみ」が入...
-
近いのに遠い存在… みたいな感...
-
タイトルに動物がつく曲
おすすめ情報
【WARNING:警告】
質問に添付したURLの動画は人によっては大変不快に思うかもしれませんので注意してください。ご覧になる場合は自己責任でお願いいたします。
【注:実写版What Happens When You Die?】
https://www.youtube.com/watch?v=FDU0X9VVQn4