「小悪魔のような女の子」を英語でなんと言いますか？

アメリカなどで『あばずれ女』『いやな女』を“bitch”と言います、『小悪魔のような女の子』を指す言葉はなんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/07/09 20:03

nymphetです。

No.5 回答者： yokochoco 回答日時： 2004/07/10 15:14

'tease'も当てはまると思います。

動詞のteaseもありますが、これは名詞扱いです。
she's a tease.といったら、彼女は異性の
思い通りになかなかならない子＝小悪魔的、だと
思います。

No.4 回答者： naminotakasa 回答日時： 2004/07/09 23:17

You are a devil crafty. That's all.

No.3 回答者： disease 回答日時： 2004/07/09 20:09

ＦＯＸ（狐）と言います。

まあ、ほかにもいろんな言い方があるかもしれませんが・・・

No.1 回答者： emioni 回答日時： 2004/07/09 19:53

小悪魔のような女の子・・・

少し意図から外れているかもしれませんけど、
『計算高い女の子』なら

a calculating girl

といいますよ。