Priscilla Ahn の 'Fine on the Outside' という歌の冒頭、
I never had that many friends growing up
So I learned to be okay with just me
の部分が、ミュージック・ビデオの字幕では
小さい頃からずっと 友だちは少ないほう
だから平気でいられるようになったの ひとりでも
と訳されているのですが、"I never had that many friends growing up" のところを逐語訳?と言いますか、品詞分解のように詳しく説明して頂きたいです。
訳が気に入らないという訳ではなく、おそらく字幕のものは意訳?だと思いましたので、歌詞全体を(英語は不得手であるのですが)この歌が好きですので、自分なりに理解してみようと思ったところ、1行目でいきなりつまずいてしまいました。
どう読み解けばよいか、お教え頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
I never had that many friends (while I was) growing up.
と理解するのが自然です。
70年代のJanis Ian を思わせる素晴らしい曲ですね。
ご回答ありがとうございます。
3語も省略があったとは全く気づきませんでした。
きっと簡単な英語の問題かも知れませんが、この曲を聴き始めて以来ずっとわからなかったことでしたので、とても助かりました。
また、早速 Janis Ian をYouTubeで調べ、真っ先に出てきた 'At Seventeen' という歌を聴いてみましたが、ギターの弾き語りが素敵でした。
まだ歌詞を調べていませんので、詳しい内容はわかりませんが、タイトルや曲調から少し切ない感じがして、'Fine on the Outside' と通じるところがある気がします。
想定した2倍のお得な回答に感謝しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
agree withとagree that
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
知らない男性にすれ違いざま顔...
-
”would have to do”の"have to"...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
コモエスタ赤坂
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
タイ語の
-
I'm going to go to… と言わな...
-
partのあとにピリオドは入る?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報