ここはどうやって訳しますか？ 私は誰かが私を好き わたしはわたしのような誰かと思う 謎です、

ここはどうやって訳しますか？
私は誰かが私を好き
わたしはわたしのような誰かと思う
謎です、

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/04/17 09:30

I thought /

someone like me / 私のような誰か、私のような人、
who wasn't a member of his immediate family
彼の肉親でもない
が前の someone like me にかかって、
「私のような、彼の肉親でもない人間」は、

と主語になって、had better give ～
「彼に何かアドバイスしてあげた方がよい、
アドバイスするくらいしかできない」

と思った。

someone は「誰か」とするとぴんとがずれることがあります。
合うときもあるのですが...
「人」とすればいいです。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/04/17 09:33

そういえば、昔、ジャイアンツにいたクロマティが

a girl like you という歌を出したのですが、テレビで歌った時、
テレビ局が気をきかしたつもりで
勝手に a girl likes you
と変えてタイトルを映しました。

もちろん、like で正しく、
「君みたいな女の子」という意味です。

No.1 回答者： shimox 回答日時： 2016/04/17 09:25

誰かが私のことを好きだ（アドバイスしてくれる・応援してくれる）と思った。

だと思います。