用語の訳を教えてください

論文を読んでいてわからない用語「adventitious rhizogenesis」というのが出てきたのですが、この用語の日本語訳を教えてください。ネットなどで調べたのですがわかりませんでした。

タケのさし木をオーキシン処理して発根させるという内容の論文です。

No.2 回答者： nejibana 回答日時： 2004/07/18 21:26

adventitious という単語は「不定」と訳し、

意味を簡単に説明すると、
「本来生えてこないようなところから生えてくるもの」
（不定根なら根が生えてくるってこと）
ということです。

論文から言って、タケ（茎）の切り口から根が生えてきて、
その根を不定根っていってるのでしょう。

答えになってますか？

この回答へのお礼

親切な回答ありがとうございます。
これで論文の中身がちゃんとわかりました。

お礼日時：2004/07/19 16:58

No.1 回答者： Anthocyanin 回答日時： 2004/07/14 21:26

そのまんま「不定根の発根」でいいんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
内容的にも不定根の発根が一番しっくりくるようです。

お礼日時：2004/07/19 16:56