No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私が知っている表現は、hereinafter referred to...ですね。
括弧でくくるなりして使えばよいと思います。
googleで検索してみましたが、わんさかヒットしました。
ついでにその中から例文も載せておきます。
国連関連の文書のようです。
... the Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the Covenant) ...
ただ、かたい表現でしょうから、好みで変えても良いように思います。
hereinafterのところをin the rest of this documentなどのようにしても良いかもしれません。
以上ご参考にしていただければ幸いです。
参考URL:http://www.hrweb.org/legal/cpr-prot.html
私も検索はかけてみたのですが、やはり硬い文書で使われている例が多いように思って質問しました。
"after this"とかも考えたのですが、"in the rest of this document"が硬さ加減がちょうどいいようにおもいます。
どうもありがとうございました。
No.7
- 回答日時:
すみません。
#6補足です。何も断らずに括弧、、、ちょっと不親切かなとも思いますが、私の関連する分野
の論文ではみんなそうしています。
学術論文なら学術論文、その中でも分野によって慣例みたいなものがあることもあ
ります。一番良いのは、同種の文章をいくつか読んで、それに習うことです。
以上
何度もありがとうございます。
原文が「○○(以下XX)を使用して~」のような感じなら、私も括弧でくくるだけにしてしまうのですが、今回は独立した文で、「以下、○○を××と呼ぶ。」と断り書きのように出ていたので、ちょっと迷ってしまいました。
No.6
- 回答日時:
学術論文を書いたり読んだりすることがあります。
そこでは、一番最初に出てきたところで、特に特別な語句も加えないで括弧で
略語を書くと、それ以降はその略語を使うというようにしています。
特に言葉の説明としてでなく、文中にその言葉がでてきたら略さないで書き、括弧
して略語を書くのです。
--- Random Access Memory(RAM) ---. ----
--RAM----.
以上
No.5
- 回答日時:
前の部分がないとつながりがうまくいくか分かりませんが、こんな表現はいかがでしょうか。
The following list is the names we use in this users' manual.
A=A'
B=B'
C=C'
No.3
- 回答日時:
文中で referred to as ... とするか、説明の部分だけかっこ書きとすれば
いいと思いますよ。
Pixels and color
To control the color of each pixel on the screen the operating system must dedicate a small amount of memory to each pixel. In aggregate this memory dedicated to the display screen is often referred to as "video RAM" or "VRAM".
↑ わたしはよくこういうのを和訳します。
ご回答ありがとうございました。
質問の書き方が悪かったのですが、「~と呼ぶ」の部分はご指摘のように"referred to as .."で問題ないと思うのですが、「以下」という言葉を"hereinafter"にしてしまっていいのか、もうすこしやわらかい表現があるのかで迷っていたのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- 英語 電磁化に対応する英語 4 2022/04/14 14:21
- 英語 英語で何と書きますか? 4 2022/06/25 15:29
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- その他(言語学・言語) 0から10まで 4 2022/06/15 23:25
- 英語 英語を理解し話すこととして、日本語の参考書のように難しい用語でまとめられた文法書を使って勉強する必要 10 2022/10/12 14:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
以下甲と呼ぶ。
英語
-
英語で、「以下、省略」を示す表現はありますか?
英語
-
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
5
【英語の論文】図や表などを再掲する場合の表現
英語
-
6
ofの前の名詞でもtheが付かないときがあるのはどういうときですか?
英語
-
7
ワードで英単語を入力すると文字間隔が異様にあいてしまいます
Word(ワード)
-
8
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
章立ては、部、章、節、項、だと思いますが、これに相当する、英語を教えてください。
英語
-
10
英訳:「最も大きいのはAで、残りはB、C、Dの順であった」
英語
-
11
エクセルの散布図のX軸に文字を表示したいのですが、どうしたらよいのでしょうか?
Excel(エクセル)
-
12
詳しい方:「such a」と「such」
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
ビジネスの英語で、承認者、作成者、照査者はどのように訳せばいいですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
・(中黒)に対応する英語表記
英語
-
16
受託先、委託先を英語でどういいますか?
英語
-
17
ビジネス英語メールで、 宛先を追加したので再送します。 は、どう書くのがよいですか
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
18
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
m/mという書き方って正しいの?
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
「~という」「~といった」は...
-
一般書と論文の格差 がんに関す...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
論文て「、」を「,」にしてる...
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
「頸動脈」と「頚動脈」、どち...
-
自分が書いた論文の謙譲語は
-
アブストラクト投稿の際の英語...
-
論文中の単語の意味
-
「文字数に限りがある」という...
-
コラッツ予想解けました。どう...
-
雑誌論文を読んでいる最中の状...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
レポートの参考文献の書き方に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
m/mという書き方って正しいの?
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
「~という」「~といった」は...
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
論文の「今後の課題」の書き方
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
論文て「、」を「,」にしてる...
-
自分が書いた論文の謙譲語は
-
文中で英語が斜めに表記されて...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
「文字数に限りがある」という...
-
「以下、~という」を英語で
-
外国文献
-
雑誌論文を読んでいる最中の状...
-
論文における in vitro、in viv...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
文章の数字順規則
おすすめ情報