和訳をお願いします。

Japan's population is againg faster than that of almost every other country. This means that compared to other countries there are not enough young people to generate economic growth. It also means that Japan's population will dramatically decline. Some estimates say that there will be 25 percent fewer people in Japan by the middle of the 21st century. With such a restrictive immigration policy, Japan is not attracting as many talented people as it could from overseas.

No.1 ベストアンサー 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/06/25 18:10

Japan's population is aging faster than that of almost every other country.

日本の人口は、ほとんどの外国諸国より、速く老化しています。

This means that compared to other countries there are not enough young people to generate economic growth.
他の国と比較して、これは、経済成長を起こすのに十分な若者がいないことを意味します。
It also means that Japan's population will dramatically decline.
また、日本の人口が劇的に減少することをも意味します。

Some estimates say that there will be 25 percent fewer people in Japan by the middle of the 21st century.
ある予測調査では、21世紀の中頃には日本の人口が25パーセント減少すると報告しています。

With such a restrictive immigration policy, Japan is not attracting as many talented people as it could from overseas.
さきほど述べたような制限的な移民政策により、日本は海外の移住を考えている多くの優秀な人々を、移民として日本へ誘導していないことになります。

参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/06/30 14:06