世界最初 世界初 という二つの言葉、何がどう違うのでしょうか？？？

世界最初 世界初

という二つの言葉、何がどう違うのでしょうか？？？

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2016/07/16 16:03

No.1です。

ちょっとそっけなかったのでもう一言。

要するに、使う場面と、そのときの選択の問題です。「最初」がちょっと回りくどい、固い、と考える人はいるでしょね。「初」をさらに強調して「最」を付けているので。「初（はつ）」は訓読み・大和言葉風、「最初」は音読み・漢語風ですから。文章ではなく、実際に発音してみたときの感覚です。
そういった感覚が分からない人には、どちらも同じようなものでしょう。
その程度の違いだと思います。

・ジェームズ・ワットは、世界最初の蒸気機関を作った。
・ジェームズ・ワットは、世界初の蒸気機関を作った。

どちらも同じでしょう？　でも、下の方が日本語としてはこなれているかな、と私は思います。
質問者さんはいかがですか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

仰っていただきましたように、下方の方が使い慣れているのですーっと理解しやすいですね。

お礼日時：2016/07/18 12:36

No.4 回答者： 1311tobi 回答日時： 2016/07/18 10:14

「世界最初」と「世界初」。

　意味としては同じでしょうね。
　ただし、どちらが自然かと言うと、圧倒的に「世界初」でしょう。
　下記の検索結果を見てください。
　　“世界初”の検索結果。約16,200,000件
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E2%80%9C%E4% …

“世界最初”の検索結果。約379,000件
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E2%80%9C%E4% …

　こういう検索結果をウノミにするのは危険ですが、さすがに２桁違うと、使用頻度に差があると考えることができます。
　文脈にもよりますが、「世界最初のウェブサイト」には異和感があります。
　これが「世界で最初に作られた」「世界で初めて作られた」あたりなら異和感がずっと薄れます。

「日本最初」「業界最初」あたりも同様です。「○○初」のほうがずっと自然に感じられます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

さようでございますね。圧倒的に「世界初」のほうが使いやすいです。

お礼日時：2016/07/18 12:38

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/07/16 19:34

和語、を使うか、漢文を使うかの違い

初はいちばん初め、最も初め、まったく同じ意味ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど、そういう使い方ですね。

お礼日時：2016/07/18 12:36

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2016/07/16 15:50

ほぼ同じです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

なるほどですね。

お礼日時：2016/07/16 15:52