口語表現の[go for it]

　以前口語表現（独立構文だったかもしれません）の「go for it」を覚えていたのですが、忘れてしまいました。この3語だけで独立した意味がありました。意味は直訳ではなく、「へぇ、こんな意味になるんだ」と思うようなものでした。
　辞書を引いても出てきません。確か同意表現に「There is ????」というのもあったように思います。
どなたかご存知の方はいらっしゃいますでしょうか。

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/07/23 11:16

アメリカに36年近く住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

go for itをどんな時に使うかが分かれば少しヒントになると思います.（There isとどう結びつけるか分かりませんので)

この言い方は、何かやる事を押している、とか、勧めているときに使う言い方なんですね.

例えば、相手が躊躇しているときとかに、できるんだからやってみろよ、というときに良く使います.　

この「お前ならできるんだから」「お前なら成功すると思うから」というフィーリングを含んでいるんですね.

だからこそ、応援する時など、この言い方をよく津河毛です.　スポーツでも、挽回のチャンスが着た、とか、シュートをキメラてるチャンスなんだから、という場面で、「よし、いまだ!」と言う感じ使われるわけです.　今だから出来る、シュートをきめることができる!　だからやれ!!というフィーリングです.

相手の手薄になっているところをアタックしろ！!と言う時にも使いますね.

ですから、やる気を起こせ!　やる気さえあればできる!と言う場面でも使われるわけです.　この意味では、Where there is a will, there is a wayと言う英語の表現があります.

ですから、Got for it!! C'mon!!とC'monカモン!が一緒によく使われるわけです.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteiruyo 回答日時： 2004/07/22 23:31

Gです．こんにちは，yamada5O4さん!

私なりに書かせてもらいますね．

「go for it」はアメリカで誰でも使うガンバレ！の意味なんですね．itにgoしてforですから目標に向かい合いながらそっちに突進するフィーリングなんですね．とてもわかりやすい表現なんですね．

>同意表現に「There is ????」というのもあったように思います。

これはThere is goalと言う言い方をしてゴールに向かって是が非でも進むフィーリングを醸し出しているところがあるんですね．たぶんこれだと言う観念からゴールが使われるようになったん訳ですね．

There is goingとする事もできますね．そこで進んでるって言う表現が使われる場合があると言う事です．

これでいいでしょうか．分かりにくい点あれば補足質問してください．

この回答への補足

　あなたの返答で記憶が蘇りました。「There is a goal」確かにこの通りです。ありがとうございました。

補足日時：2004/07/28 00:23

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2004/07/22 22:46

こんばんは。

go for it は、もともと「それ（目標）に向かって突き進む」ということから、頑張れ！とか行け行け！とか相手を励ます時に使われますよね。同意表現のThere is ～ はなんでしょう？
"Where there is a will, there is a way."　だと
「意志があるところ、自ずと道は開ける」（精神一到何ごとか成らざらん/為せば成る) ですが、ちょっと違いますかね？

No.2 回答者： 0shiete 回答日時： 2004/07/22 22:41

参考URLにフレーズを入れて

検索してみてください。
意味が出てきます。

参考URL：http://www.alc.co.jp/index.html

No.1 回答者： teppeiteppei 回答日時： 2004/07/22 22:25

こんなんどうです？

参考URL：http://english-cafe.net/english/back_number/32.htm