著作権について

十字軍の歌（中世・ルネサンス・バロック音楽集成）の訳された歌をそのまま使うのは著作権法違反になりますか？

質問者からの補足コメント

• 

  すみません、補足です。訳を自分なりにアレンジすればよいのでしょうか？どこまでがよくて何が駄目なのかわからないのですが。

    補足日時：2016/08/05 05:02

No.2 ベストアンサー 回答者： fuwafuwa-cat 回答日時： 2016/08/06 05:26

> どこまでがよくて何が駄目なのか

原詩がバロック時代に作られたものであることを前提にすると
訳文が直訳又はそれに近い場合は，使って良い。
そうでない場合は，著作権侵害になりやすい。
（当時の原語が理解できないと，どちらであるか判断できない。）

> 訳を自分なりにアレンジすればよいのでしょうか？
いいえ。そのような行為は同一性保持権の侵害になりやすい。

No.1 回答者： meg68k 回答日時： 2016/08/04 19:08

こんにちは。

現物は知りませんけども。
編曲元の原曲なら問題ないでしょうが（著作権が切れている為）

>（中世・ルネサンス・バロック音楽集成）の訳された歌

編曲、翻訳がいつ作られたのか、という話になりそうです。
大本の著作権が切れていても、編曲・翻訳に独創性が認め
られれば編曲・翻訳に新規の著作権が発生します。５０年
より昔なら著作権切れと考えられるでしょうが、そうでは
なければ著作権は生きていて、使い方によっては（他の人
に聞かせたり）著作権侵害になりえると思います。

以下雑f談
コナミのパロディウスだ！の音楽も考え方は同じでしょう。