「仕事大変だね、頑張って」英語で言いたい時なんて言えば良いか教えて下さいm(__)m

「仕事大変だね、頑張って」英語で言いたい時なんて言えば良いか教えて下さいm(__)m

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/17 09:58

Keep up the good work.

良い仕事を続けて下さい、の意味。格言です。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/08/17 10:00

How hard your work can be! I hope you keep trying.

No.3 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2016/08/17 10:16

It's tough to do such work, but I wish you good luck.

I wish you good luck.のかわりにtake it easy, you'll be OK.とかでもいいかも。
こういう場合英語圏の人はあまりがんばれとかいう表現は使わないので、使いそうなフレーズを使いました。

たとえばスポーツなどでその調子でいけば大丈夫だ、頑張れみたいなときはHang in thereなどということはあると思います。