おしえて

still～but～のところが分かりません。解説をお願いします。

解決済

質問者：K_HHTO
質問日時：2016/09/30 20:06
回答数：1件

I came away from the eighteenth green still in awe of Arnold
the golfer but more impressed with Arnold the man.
Arnold：アーノルド・パーマー

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： d-y
回答日時：2016/09/30 20:51

I came away from the eighteenth green

私は18番ホールのグリーンをはなれた

still in awe of Arnold the golfer
依然としてゴルファー・アーノルドに畏敬の念を抱いて

but more impressed with Arnold the man.
しかし、人間・アーノルドにより感銘を受けて

全体としての意味は、
18番ホールのグリーンを離れた時、私は、ゴルファーとしてのアーノルドに前と変わらぬ畏敬の念を抱きながら、しかし、人間としてのアーノルドには更に深い感銘を受けていたのだった。
みたいなこと。