はじめまして質問させていただきます。
先日ロシア出身の方と食事をすることがありましてその際相手方が私の娘を親しみを込めて愛称で呼んでくださっていたのですがお恥ずかしながらお酒も入っておりましてその愛称を思い出せません。
娘の名前は『マサコ』と『マコ』になります。
気になって調べたりもしたのですがこの2つの名に関してはロシアらしくないのか愛称一覧にもありませんでした。
ロシアに詳しい方、この2つの名で愛称で呼ぶとしたらどのようになるかお教えいただきたいです。
また厚かましいですが、幾通りあるか、キリル文字での表記をお教えいただければ幸いです。
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
伊勢海老78さんが言ったとおり、ロシア語の愛称の作り方を説明するのはちょっと難しいですけど..
ロシア人として、このような愛称が作れます:
「マサコ」(Масако)なら:
1)マサコチカ(Масакочка)-アクセントは「サ」
2)マサクシカ(Масакушка)-アクセントは「サ」(アリョーナ~アリョーヌシカのようですね)
「マコ」(Мако)なら、
1)マコチカ(Макочка)-アクセントは「マ」
2)マクーネチカ(Макунечка)-アクセントは「ク」
3)マコシェンカ(Макошенька)-アクセントは「コ」
4)マコーシェチカ(Макошечка)-アクセントは「コ」
それに、ロシアの名前のマリア(マーシャ)の愛称もだいたいふさわしいいと思います:
1)マーニャ(Маня)
2)マーシェンカ(Масенька)-「マサコ」は「シャ」じゃなくて、「サ」が含まれるので、「シェ」という音は「se」のようにいった方がいいです、注意してください。)
しかし、マサコチカとマコチカは一番可能だと思います。:)
ナターリャさん
オボジェ!!!
かなり詳しく教えていただきありがとうございます。
派生からアクセントまでも教えていただき非常にためになりました!
より一層ロシアに興味が湧いてきました˚✧₊⁎❝᷀ົཽ≀ˍ̮ ❝᷀ົཽ⁎⁺˳✧༚
ザ ナース!!!
No.1
- 回答日時:
ロシア語圏を担当している商社マンの友達に聞きました
「マサコチカ Масакочка」「マコチカ Макочка」
あたりが、妥当と言っております。
日本人の名前な為特に正解はないそうですが、一般的な法則があるようでして
それに当てはめると「マサコチカ」、「マコチカ」になるようです。
ただ、人によっては「マーシャ」、「マーチャ」とか勝手に愛称つける可能性もある。
との事です。
今回お会いになったロシア出身の方が呼んでいた愛称は何になるかは、本人しかわからないかもですね。
もし違ってたら「やっちまったなぁー」と思いながらクールポコのコントでもご覧になられて
気を紛らわしていただければと存じます。
回答の方ありがとうございました!
やはり特に正解はないのですね。
伊勢海老78様とご友人に感謝致します!!
アドバイス通り、漢は黙ってピロシキ片手にクールポコさんのコントを鑑賞したいと思います!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
挨拶で日本国育ちの民族のよう...
-
海外の珍しい場所に行ったこと...
-
日本人はなぜ男性よりも女性の...
-
欧州は娯楽が少なくサッカー中...
-
鞄を置いて
-
蝶にちなんだ海外の名前を教え...
-
海外旅行に興味がある人とない...
-
海外の番号で日本のクレジット...
-
オーストラリアとハワイ
-
中国東方航空のマイルのため方...
-
韓国に旅行に行ったらキムチに...
-
次の連休におすすめの海外旅行...
-
どの国がスゴォ〜‼︎ってなる?
-
?
-
冬日本の春くらいの気候の国は...
-
世界平和度指数日本10〜5位それ...
-
銃持ってなくて治安のいい国っ...
-
日本とシンガポールとニュージ...
-
イースター航空 姓名逆について
-
北欧と韓国台湾治安一緒くらい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
KONEEKと書かれたコインは一体...
-
「ミニスカートが多いな」 と...
-
ロスアンゼルスから東京への空...
-
ロシア人ってなんでクズなんですか
-
機内にペットの遺品を持ち込め...
-
なぜロシアに行きたがる日本人...
-
エジプト片道券での入国につい...
-
ベラルーシってどこにある国で...
-
ラダという女性の名前
-
日本語ができるロシア人友達に...
-
ロシアへEMSを送りたい
-
ロシアには韓国系ロシア人や中...
-
僕は、ロシア人と日本人の「ク...
-
樺太が日本領だったらよかったのに
-
アメリカ、アラスカとソ連の間...
-
中国(北京空港)で売られてい...
-
中国人とエジプトビザ
-
ロシア サンタマリア
-
トランジットとストップオーバ...
-
ロシア入国のビザについて
おすすめ情報