英語のニュアンスについて。例として、You are not alone．

You are not alone．は、
「あなたは独りぼっちじゃない。（大丈夫、あなたを支える人はいるわ。ほら、わたしだってあなたに寄り添っているわ。）」
みたいな心温まる言葉だと信じていました。

でも、映画（ユニバーサル　ソルジャー）のセリフで、
妻が夫に厳しい剣幕で、「You are not alone in this.」
場面は、首相の子供がテロリストに誘拐され、脅迫を受けた首相が「子供よりも国益を優先する」と妻に告げる。そこで、妻が「You are not alone in this.」。「これはあなただけの問題じゃない！」と。

「あなたが勝手に独断で決めていいわけじゃない。私にも言う権利がある」と怒っているわけです。

結局、英語というのは、すごくニュートラルな言語で、同じ表現で、いろんな場面に対応できるってことでしょうか？
時々、英語は「ボキャ貧」と感じることがありますが、1つの単語を口調、表情、ジェスチャーで多様な意味に用いる。

もちろん日本語も多様な意味のある単語は多いですが、日本語の場合は、敬語とか丁寧語とかタメ口とか、使う単語自体で気持ちを表現することができます。
でも、英語は、日本語よりも、表情や言い方をより大切にしないと、誤解を招く場合もあると考えているべきでしょうか？

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/24 20:03

I wanted to consult before that is determined

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2016/12/02 08:22

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2016/11/24 23:44

＞You are not alone．は、

＞「あなたは独りぼっちじゃない（略）と信じていました。

そもそもそれが間違っています。

You are not alone. は「あなたは独りではない」です。「ぼっち」は本来は付きません。付けた人がいるなら、それは単なる意訳です。文脈に合致していれば正しい意訳ですが。

＞結局、英語というのは、すごくニュートラルな言語で、同じ表現で、いろんな場面に対応できるってことでしょうか？

とりたててそうは感じません。

＞英語は、日本語よりも、表情や言い方をより大切にしないと、誤解を招く場合もあると考えているべきでしょうか？

とりたててそうも感じません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

>「ぼっち」は本来は付きません。

そもそも私の誤解、あるいは、この日本語訳の場面が意訳だったのですね。

お礼日時：2016/11/26 13:53