Unexpectedly ( ) behind,the young brothers were at

Unexpectedly ( ) behind,the young brothers were at a loss about where to go.

( )内に入るのに最も適切なのは

1 had left 2 having left 3 leaving 4 left

の内どれですか？
解説もお願いします。

質問者からの補足コメント

• できれば和訳もお願いします

    補足日時：2017/01/03 15:01

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2017/01/04 10:04

No.2さんの書かれたことそのまんまなんですけど、

Unexpectedly the young brothers were left behind, and they (=the young brothers) were at a loss about where to go.
これを分詞構文で書き直しなさいというような分詞構文の練習みたいな物があったりしたら、

Unexpectedly left behind, the young brothers were at a loss about where to go.
と書き換えできます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/12 22:49

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/03 15:41

コンマの後は the young brothers が主語で、

文（または節）になっていますが、コンマの前には主語がありません。

２、３、４であれば分詞構文で主語がなくてもいいですが、
１では主語が必要です。

分詞構文で、隠れている主語は後に出てきている the young brothers と同じはず。

leaving という普通の分詞構文、
having left という完了形の分詞構文にしても、
leave behind という自動詞表現となってしまいます。

ここは leave O behind で「O を後に残す」でないと合わず、
その受身 be left behind「後に残される」がもとになった分詞構文
left behind が正しいと考えられます。

過去分詞で始まる分詞構文ですが、
(being) left、あるいは (having been) left
の省略だとも説明されます。
いずれにしても受身的意味です。

後に残されて、幼い兄弟たちはどこへ行ったらよいかについて（わからず）途方に暮れた。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/12 22:49

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2017/01/03 15:06

Unexpectedly left behind, the young brothers were at a loss about where to go.

思いがけず置き去りにされ、幼い兄弟はどこに行けばよいか途方にくれた。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/12 22:49