ふと思い立って「蝶々」の歌詞を検索してみたのですが、歌詞の中で、
♪ちょうちょう ちょうちょう なのはにとまれ
私が調べた限り全て「なのは」の所、漢字表記だと「菜の葉」となっています。
小学校の国語の授業の時、先生が教えてくれたのは、歌詞では「なのは」だけど、意味は菜の花なんだよという事です。歌詞を唄にするとき(音数に合わせる為に)、省略する事がある、というような理由だったと記憶しています。
要するに「菜の葉」は間違いではありませんか?
同じような事で、
♪丘を越え行こうよ 口笛ふきつつ
という童謡、題名は「ピクニック」というのだそうですが、歌詞の中で、
♪牧場をさして 歌おう、ほがらに
「さして」→「めざして」の省略、「ほがらに」→「ほがらかに」の省略という事になりますか?
No.1
- 回答日時:
菜の花だったら確かに良いかも、とも思いますが歌詞は「菜の葉」です。
また、「さす」は「目指す・目的とする」意味がありますので、「目指して」の省略とするまでの必要はありません。
歴史的には「ほがらなり」という形容動詞が別個にあり、これの方が「ほがらか」よりも古いですから、これも省略とは言えません。
回答ありがとうございます。蝶は蜜を吸う為に花の方に止まるのが自然な後景だと思いますが。先生は何故そう言ったんでしょうかね。同窓会があったら聞いてみたいと思います。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1、元々「蝶々」はドイツの童謡が原曲となっていて、それに「野村秋足」という人が、日本語詞をつけたものです。
その時につけられた詞には既に「菜の葉」となっており「菜の花」ではありません。
私見ですが、菜の葉の「緑色」から、桜の「薄桃色」に蝶々が飛び行くさまがコントラストを感じさせて良く、また「葉から花へ」「緑から桃色へ」と移り行くさまが、女性の成長を暗示させているのではないかと思います。
蝶というのは女性を想起させるものですので。
2、「さして」は「指して」ですので、そのまま。
「ほがらに」は「朗に」ですので、これもそのままです。
回答ありがとうございます。子供時分に教わった事って、その通り信じ込んでしまっていて、ちょっとショックですが、1の説明なら大人として納得できる気がします。子供には黄色い菜の花にとまる蝶々の方が情景としてイメージしやすいと思いますので先生はそう言ったのかも知れません。(音楽の時間だったかも。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 邦楽 JUDY AND MARYの『ドキドキ』の歌詞について JUDY AND MARYの『ドキドキ』とい 1 2022/06/03 18:32
- 邦楽 思い出せない歌のタイトル/歌詞について 質問が埋もれてしまったので二度目失礼します 学生時代(かなり 1 2022/04/08 23:21
- フランス語 「クラリネットの歌」の歌詞の移り変わりについて 4 2023/01/09 12:46
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 私は年がら年中、海にいることが多いのですが、海を感じる曲のおススメがありましたら教えてくださいますか 5 2023/05/12 06:42
- 日本語 「穂なれ」 教えて! 3 2023/05/08 11:38
- 作詞・作曲 作詞家の石本美由起のCDを教えて下さい?僕はこの人の懐メロが好きです!うちの両親は新しい歌謡曲しか聴 3 2022/05/28 03:32
- カントリー・フォーク 歌の題名を教えて下さい。 NHKで童謠だったと思うのですが、最初から最後までクジラの絵で男の人が低い 1 2022/08/03 22:39
- 演歌・歌謡曲 美川憲一「さそり座の女」の歌詞について 4 2022/10/25 12:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コブシの木に画像の虫?卵??...
-
よもぎと菊の見分け方
-
長ねぎを一部使うときは、上か...
-
カステラの底の紙って普通食べ...
-
木は何故まっすぐ空に向かって...
-
この花の名前は何というのでし...
-
松の葉脈について
-
柚葉(ゆずは)って名前どう思い...
-
似てる花
-
小松菜についている白ゴマのよ...
-
お寿司の下に敷いているのは笹?
-
ビワの木が枯れてきています。
-
榊の枯れた葉は取ってかまわな...
-
参考書によって違う!!●●樹林??
-
植物群落の樹木を覚えているの...
-
フェンスにからまった「つる」...
-
土手の雑草ですが、食用になり...
-
虫の名前を教えてください
-
幸福の木の葉が黄色くなってき...
-
生物の質問です。ナズナの根は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報