No.2ベストアンサー
- 回答日時:
city council は普通「市議会」と訳され、市に設けられた議決機関です。
国レベルの「国会」に相当するものです。つまり間接民主主義ではなくてはならないものです。city council meeting は、市議会が開かれ、市会議員たちが議題をもとに討議したり、市長に対して質疑応答を求めたりする活動の場です。これもまた「市議会」と訳され紛らわしいですね。
city council は組織上の名称であり具体的な建物などがなくても存在しうるものですが、city council meeting はすでに市長、市会議員たちのエネルギーが動く具体的な建物・部屋・時間などが付随し、目の前に存在するものです。
No.1
- 回答日時:
city council=市議会、meeting=会議、です。
無理に訳せば「市議会会議」なのでしょうが、city council meetingで「市議会」と訳しても良いと思います。councilは議会という集団を指すのに対して、meetingはそのメンバーが話し合いや討論などを行う会議(議会)です。
日本語で「議会」と言うときには、集団を指す場合と、話し合う会議を指す場合との両方があるので、訳すときに少し紛らわしいかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
B/Lの出港日とInvoice、保険証...
-
it’s difficult to discussed t...
-
英語で「8月の始めあたり」っ...
-
会議の資料を英語で何と言う?
-
会議中のサインの英語表記
-
目次の ご挨拶 を英語では?
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
「氏」の使い方
-
名前とはなぜ前がつくのか?
-
中国人に蒙古斑はありますか?
-
台湾の美女からのメール
-
中国人の男性は、変態多いですか?
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
素朴な疑問なんですが。 アンケ...
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
自分の会社の社員にMr.をつ...
-
「距離産生美」の和訳
-
中国語ですが
-
彼氏から呼び捨てにされるのは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
目次の ご挨拶 を英語では?
-
会議中のサインの英語表記
-
B/Lの出港日とInvoice、保険証...
-
会議の資料を英語で何と言う?
-
英語で「私が聞きたかったのは…...
-
He proposed that another meet...
-
it’s difficult to discussed t...
-
日本語訳をお願いします。 We c...
-
【英語・ラップアップ】ラップ...
-
英語 穴埋め
-
世間話メールの訳例の添削をお...
-
この問題の答えはどうして①なん...
-
委任状について
-
It is not I but you who are t...
-
訳がよくわかりません。
-
CSEスタイル(元CBEスタイル)...
-
訳をお願いします! a coffee f...
-
意味の違いを教えて下さい
-
姓名の表記法について
-
台湾の美女からのメール
おすすめ情報