アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

「距離産生美」の和訳

解決済

  • 質問者：sobatya_cn
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

日本語を勉強中の中国人です。「距離産生美」という中国語の和訳として、下記の二つの訳文は自然な日本語になっているでしょうか。また、ほかに自然な訳し方がありましたら、教えていただければありがたく思います。

1、距離が美を生む。
2、遠目には美しく見える。

質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： kantansi
  • 回答日時：

1.は直訳過ぎますね。

　2．の方が自然で意味も分かりやすいです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました。

通報する
お礼日時：2020/10/22 15:53

No.2

  • 回答者： shockbn
  • 回答日時：

離れたところで生産したものながら美品、ともとれますね。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2020/10/22 15:53

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報