中国人女性の日本人に対する呼び方の意味を教えてください

会社の中国人女性達が、彼女たちの父親・母親と同世代の同僚を「おにいさん」「おねえさん」と呼びます。
それぞれ苗字はちゃんと知っているのに「苗字+さん」とは呼びません。

何度も会社側でちゃんと苗字で呼びましょうと教えても１週間もすると戻ってしまうので好きな様にさせています。
ちなみに自分は中国人女性達の兄くらいの年齢で、苗字の○□から「○さん」と呼ばれ、
それはそれで、おにいさんと呼ばれるより嬉しいのですが、
でも、もしかして「おにいさん」や「おねえさん」と呼ばれてる人の方が家族の様に親しい人って証なんでしょうか？

どっちが親しい？という事と、その意味が知りたいです。
よろしくお願いします。

No.4 回答者： 初音ミクが大好き 回答日時： 2017/10/22 03:02

補足します。

どちらでも似たようなものです。強いて言えば、「お兄さん」「お姉さん」の方が親しいです。

No.3 回答者： 初音ミクが大好き 回答日時： 2017/10/22 01:27

こちらは中国人です。

えっと、そうですねー
私達中国人にとって、「お兄さん」「お姉さん」の呼び方と「苗字+さん」の呼び方はどちらでも結構です。どちらでもよく使っています。これは民族文化習慣の違いではなくて、ただの個人による習慣というべきでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
こちらは個人の習慣ということですね。
日本でも個人で好みの呼び方はあったりしますが、「お兄さん」「お姉さん」は会社では聞いたことありません。
意味やどちらが親しいのか知りたいです。

お礼日時：2017/10/22 02:57

No.2 回答者： kikosi 回答日時： 2017/10/21 22:54

やはり習慣ですね。

ただ、中国でも、そういう習慣のない人たちがいます。

会社の同僚は、どこの出身ですか。多分北のほうの人でしょう。上海の人たちは、そうはしません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。そうですか、習慣ですか。
でも、どっちが親しいんでしょうかね。
南の人もいますが、北のほうも多く、北の人達の影響で南の人もそう呼ぶようになったかもしれません。

お礼日時：2017/10/22 02:55

No.1 回答者： ねねママ 回答日時： 2017/10/21 10:54

文化の違いでしょうね

雇い主を親分…と、
呼んだりしますよ笑

この回答へのお礼

そうなんです。文化の違い。
全く中国の呼び方の文化を知らないので質問してみました。

中国にいる中国人はそう呼んでるんでしょうかね？
日本にいる日本人はありえません（そう呼んでたら、それはそれで気になるんでしょうが）
どちらでもない、
日本にいる中国人オリジナルの呼び方なのかな（笑）？

親分というのは中国でもそう呼ぶんでしょうか。
もしそうなら、アジアなのに欧米みたいですね。

お礼日時：2017/10/21 12:15