マイレージを中国語で

飛行機のマイレージはなんと言えばよいのでしょうか。

たとえば、
今回乗る飛行機のマイレージを加算してください。

よろしくお願いします。

No.4 回答者： qd4649 回答日時： 2008/08/17 20:01

中国国内線によく搭乗し、マイレージ加算もしている者です。

マイレージが何かわかっている人に話すなら、「里程」です。
里程が何か知らない中国人にマイレージとは何かを説明するなら「飛行里数累積」でもいいかもしれません。
それから、マイレージをを加算する際に対応する動詞は「積」です。
従って、「請積一下zhe次航班的里程」で通じます。
※zheは「これ」の簡体字

No.3 回答者： yake2001 回答日時： 2008/08/12 09:23

たとえば中国国際航空のサイト

http://www.airchina.jp/cn/index.html
でマイレージプログラム(国航知音)のメニュー項目を見るとわかりますが、マイレージに相当する単語は「里程」となっています。
中国人でもホワイトカラーの人はかなり普通に飛行機に乗りますので、おそらくマイレージのことを知っている人が多いでしょう。ただ、一般的な用語としては、ANo.2の方の指摘するように「积分卡」のように表現したほうがわかりやすいでしょうね。

No.2 回答者： cnkozo 回答日時： 2008/08/11 21:25

恐らく正しい単語では、＃１さんの言うとおりかと思いますが、

マイレージというモノを一般中国人が知らない可能性があります。
何せ飛行機に乗ったことのない人も多いですし、
各航空会社のマイレージも最近始まったばかりですから。

中国では”ポイント”のことを”積分 ji1fen1”と言いますので、
マイレージもそう言ったほうが通じやすいかと思います。

No.1 回答者： uumiya 回答日時： 2008/08/11 15:26

マイレージ---ピンインは「fei xing li shu」、

　　　　　　　声調は (1 2 3 4)です。
中国語で文字化けなので、日本語漢字を使って「飛行里数」という中国の簡体漢字です。

「マイレージ加算」の中国語は「飛行里数累積」ーーピンインは（fei1 xing2 li3 shu 4 lei3 jia1）です。