タモリの６ヶ国語を翻訳してください

　タモリさんがドイツ、ロシア、スペイン、中国、韓国、北朝鮮の言葉を話しています。何を言っているのか知りたいです。

No.4 回答者： noname#111031 回答日時： 2010/03/22 13:46

全然ドイツ語には聞こえませんよ。

要するにタモリの物真似芸です。面白いですが。

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2010/03/21 23:03

「ハナモゲラ」ですね。

デタラメで真似しているだけです。素晴らしい芸です。

でもそのVTRの場合は、黒柳さんが、最初に日本語で「はとバス」観光ガイドをやってもらい、それを「何語で」とお願いするからそれで言ってくださいとお願いしていますね。
だから基本は、最初に言った日本語の内容を各国語風に言っているようです。
何となくノリで分かりませんか？
各国語のアナウンスの中に「はとバス」「アルタ」「都庁」「外苑」などの単語が入ってますでしょう。

北朝鮮の場合は内容を変えているようで、石原都知事がどうのとか、カメラ撮影？か何かは禁止で、カメラを持っている客を見つけて「ゲシャ！」（下車しろ）と言っているようです。

日本語を少しアレンジして何々語風にするらしいですよ。
中国語なら、観光バス→カンカウバス、都庁→トーチョウ
そして、所々にその言語の特徴を交ぜているのでそれっぽく聞こえます。
韓国語は「ハラジュク・ヌン」とか。
でもスペイン語はちょっとイタリア語っぽいような気がします。
語尾がポイントなんですよね、たぶん。

昔のレコード復刻版の「タモリ１」「タモリ２」がCDで出ています。
6カ国マージャンだとか、世界の歌謡だとか。
素晴らしいですよ、ほんと（笑）

No.2 回答者： gadovoa 回答日時： 2010/03/21 20:22

タモリさんの形態模写の一つです。

すごい所は中国語の形態模写で話していたとき
本物の中国人がやってきて
「それはどちらの中国語ですか？」
と聞いてきたという逸話があるくらい似ているんです。

タモリさんはその他
木工所や動物まねが得意です。
その自由度は最高です。

No.1 回答者： ponman 回答日時： 2010/03/21 13:02

雰囲気から自由に想像して笑ってればいいですよ。

そういうギャグ（芸）ですから。