アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

He proposed that another meeting be held next.week

締切済

He proposed that another meeting be held next.week.
彼は来週もう一度会議をしようと提案した。

彼は来週もう1つの会議を開きましょうと提案した。
にならない理由はなんですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： Chicago243
  • 回答日時：

>彼は来週もう1つの会議を開きましょうと提案した。



別にそれでもいいです。要するに表現の仕方の問題で、どちらが日本語として自然かという判断もあります。文脈にもよってどちらのほうが発言者の意図に近いかというのはありますが。

細かく言えば「もう一度」はある意味意訳です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2023/05/11 01:45

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報