日本語での意味を教えてください。 今天开始、我要快乐幸福安心的生活、非诚勿扰

日本語での意味を教えてください。

今天开始、我要快乐幸福安心的生活、非诚勿扰

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2017/05/02 05:39

今日から、私は、不誠実に邪魔されることなく、快適で幸福で、仕事に打ち込めるような気持ちが安定できる暮らしをし始めたい。

今天开始→非诚勿扰→我要快乐幸福安心的生活の順番に訳しました。

ポイント：安心＝仕事に打ち込める、気持ちが安定する　的＝できる

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2017/05/02 10:07

No.1 回答者： 絶対さん 回答日時： 2017/05/02 01:02

从今天开始，我要快乐幸福安心的生活っては

今日から、私は楽しくて幸せな生活が欲しいです

非诚勿扰っては
誠意がないなら 私に連絡しないの意味と思います
通常は愛情の事に使い言葉ですが 買売の場所でも良いです

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2017/05/02 10:06