something of の翻訳

『something of an A』は『ちょっとしたA』という意味になると辞書に書いてありました。
ということは、『They were not only the same age, they had been born on the same day -which was something of an irony under the circumstances』という英文を訳すと、『彼らは同い年というだけでなく、同じ日に生まれた（それはちょっとした皮肉な状況下であった。）』というふうになるのでしょうか？

回答お願いしますm(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2017/05/27 12:39

No.1です。

ちょっと補足。

ここで、
　which was an irony
と言ってしまうと、「それは皮肉だ」という断定になってしまいます。

これを
　which was something of an irony
と言えば、「皮肉そのものではないが、皮肉に近いもの、皮肉みたいなもの、なんちゃって皮肉」という「婉曲的な言い方」になります。それを日本語で「ちょっとした～」と訳しているのです。

このように、「something of ～」は、「～だ」と断定まではしたくないので、「～みたいなもの」「ちょっとした～」「～なんじゃない？」と言いたいときに使います。
「あの子はバカだ」と言うときついですが、「あの子、バカみたい」という表現ならふつうの会話の中で使いますよね。そんな使い方です。

お示しの文も、
『彼らは同い年というだけでなく、同じ日に生まれたが、それはその状況下ではまるで皮肉みたいなものだった』
『彼らは同い年というだけでなく、同じ日に生まれていたのだが、現状ではそれは奇遇以外の何ものでもなかった』
のように訳してもよいと思いますよ。

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございました！

お礼日時：2017/05/27 16:36

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2017/05/27 11:43

「something of an irony」はそれでよいですが、文の意味としては

「それは、その状況下ではちょっとした皮肉であった」

ということでしょう。「その状況下」（under the circumstances）がどういうものかは、前後の文章がないのでわかりませんが。