フランス語和訳依頼

De Gaulle, le seul homme qui ait appelé à la Résistance en 1940 n'a pas prêché dans le désert et n'est pas resté un homme seul.

フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/07/19 10:03

ド・ゴールは1940年にレジスタンスを訴えた唯一の人物である。

誰にも相手にされなかったわけでも、孤独でもなかった。


seul＋名詞＋関係節（qui ait appelé）
関係節中の動詞は接続法にするのが原則

prêcher dans le désert
「（砂漠で福音を説く→）話しても聞いてもらえない、馬の耳に念仏」

le seul homme vs. un homme seul
seul
（名詞の前で）唯一の　
（名詞の後で）ひとりぼっちの、孤独な

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/07/19 10:34