和訳をお願いします

tpwbnm

• 2006/09/13 22:13
• 回答数(4)

　どうも間違っていたようです。正しくは、 　「戦前の男性フ…

回答日時：2006/09/14 20:49

1. 0

和訳をお願いします

jiyoy

• 2006/09/13 22:23
• 回答数(3)

　変な日本語でごめんなさい。正しくは 　「おそらくダイエッ…

回答日時：2006/09/14 20:44

1. 0

構造を教えてください

billboard

• 2006/09/14 19:03
• 回答数(12)

　拙訳：「それ以来私はそのような経験を二度としたくないと思っ…

回答日時：2006/09/14 20:35

1. 0

英文和訳

bygones

• 2006/09/14 19:48
• 回答数(4)

自信は持てませんが、 　「追加プランを4週間以内に策定…

回答日時：2006/09/14 20:22

1. 0

和訳をお願いします

tpwbnm

• 2006/09/13 22:13
• 回答数(4)

　「戦前の男性ファッションのすべては、かって一世を風靡してい…

回答日時：2006/09/13 23:15

1. 0

和訳をお願いします

jiyoy

• 2006/09/13 22:23
• 回答数(3)

　「おそらくダイエットほど並外れた努力を必要とする割りには成…

回答日時：2006/09/13 23:05

1. 0

"at once"のほうが「今すぐに」の語感が強くないですか？

noname#42839

• 2006/09/13 15:47
• 回答数(6)

right now = at this very momen…

回答日時：2006/09/13 22:32

1. 0

解説が意味不明です

love-kitten_1987

• 2006/09/13 19:40
• 回答数(1)

複数の→all races 文化的特徴→（cultur…

回答日時：2006/09/13 22:19

1. 0

訳を教えて下さい。

AkiTamura

• 2006/09/12 16:49
• 回答数(5)

「知恵は当然暮らしの中で何を探せばよいか知っている人ではなく…

回答日時：2006/09/12 21:19

1. 0

解答の意訳が意味不明です・・・

love-kitten_1987

• 2006/09/11 23:27
• 回答数(6)

　英語辞書には[serve]=[be satisfactor…

回答日時：2006/09/12 20:59

1. 0