4711 Portugalというオーデコロンをインターネットで購入しま

解決済

質問者：galia
質問日時：2010/10/24 20:49
回答数：1件

4711 Portugalというオーデコロンをインターネットで購入しましたが
男性用なのでしょうか。

男女共用と思い購入したのですが。

男性でも女性でも使用できますか？

本当はECHT KOLNISCH WASSER 4711 NATURAL SPRAY VAPORISATEURというのが
欲しかったのですが。ケルンで売っているやつです。（ドイツに行くと簡単に入手できるのに日本ではなかなか見つかりません）

4711のファンの皆さん、どうやって購入されていますか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： cota4711sp
回答日時：2010/10/30 13:22

4711ポーチュガルを実際にネット販売している担当者です。

現在4711ポーチュガル（4711 Portugal）は、柳屋本店http://www.4711.jp/が日本総販売元となっています。

日本で販売されている種類は
4711ポーチュガル　オーデコロン
4711ポーチュガル　オードトワレ
に代表される4711ポーチュガル製品。（ドイツで製造、日本で詰め替え）
これらは日本人向けに改良されたオーデコロンで主に日本で流通している製品です。

これとは別に
4711オリジナル　オーデコロン
というのがありまして、これは本場ドイツで販売されているものを日本で販売しています。

両者はまったく香りも異なります。

お探しの商品を拝見しましたが、
日本総販売元の柳屋本店では扱っていない商品のようです。

このお探しの商品が、4711オリジナル　オーデコロンと同じ香りかどうかはわかりませんが、
4711オリジナルオーデコロンはドイツで製造販売されているヨーロッパ人向けの製品ということです。

また、男性でも女性でも使用できますか？とのことですが、
香りの好みにもよりますが、男性でも女性でも使用できます。

実際女性の方で使われていらっしゃいます。

最後になりましたが、ご質問に対して完全な回答でなく誠に申し訳ございません。

当店以外でもネットにて4711ポーチュガル製品を販売して店舗様はございますので
またよかったらご覧いただければと思います。

参考URL：http://cota-4711-akusesu-shop.com/SHOP/93608/lis …