アプリでもっと教えて！goo

プロが教えるわが家の防犯対策術！

図書館には読むべき本がたくさんありますを英語で there are a lot of books

締切済

質問者：チゅー
質問日時：2017/11/21 20:55
回答数：3件

図書館には読むべき本がたくさんあります
を英語で
there are a lot of books to read in the library
であってますか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者：ういろう34
回答日時：2017/11/22 07:31

間違いではないのですが、それだと、読むべき本が図書館にたくさんある、という意味の他、図書館で読むべき本（=読むのは図書館内）がたくさんあるという、二つの意味にとられます。

話の流れで分かるとは思うのですが、場合により、ややこしいので、たとえば、"In the library, there are a lot of books to read."とすると、誤解なく、意味が通じると思いますよ。

- 0
- 件

参考程度に

No.2

回答者：さすらいの桃太郎
回答日時：2017/11/21 21:11

読む「べき」を忠実に訳す必要があるなら、ややもの足りません。

そこまでのニュアンスが出ていないと思われるからです。to read の代わりに which we should read くらいなら間違いないでしょう。それ以外は申し分ありません！

- 1
- 件

No.1

回答者：血の池地獄
回答日時：2017/11/21 21:05

いいと思います

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語添削をお願いします。 We are going to introduce （大学名） in the 1 2022/05/17 16:54
英語添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
高校英作文今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
英語 China is a good destination. Let's start with Shan 2 2023/01/23 21:27
英語英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や（）等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか？ 3 2023/06/22 07:58
英語文の構造 4 2022/05/25 15:19
英語英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
戦争・テロ・デモウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報