No.1ベストアンサー
- 回答日時:
このような日常語はどう翻訳するかではなく、そのような場合スペイン人ならどういうかですから、料理の種類、デザートの場合などで変わるでしょう。
単なる作文なら文法的に正しいかどうかが問題にされるでしょうが・・・racion=porcion
料理用語で一人前を意味します。大きいか小さいかは関係ありません。私がケーキを適当に切った場合、その一切れがuna porcionです。Dame una porcion de ese quequeといえば小皿でという必要はありません。小さなporcionを大皿で出すことはないからです。でも教室では小皿を書けというかも知れませんね。
Pongame media racion de este, por favor.
この訳は「これを半分ください」です。demeではなくpongameなのでお皿を本人が持っているか相手が持っているか、テーブルにおいてあるかでしょう。小皿かどうかは分かりません。皿のことはなにも言っていません。
このような訳は習慣を考慮して意訳するか、文法的に正しく訳すか、その訳の目的次第です。学生と社会人の役は違う場合があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランスとイタリア語で お願...
-
スペイン語のスープの作り方
-
A or B の意味
-
I was sorry. ってありですか?
-
ローマ字の書き方
-
解説お願いします
-
don't have~ と have not~...
-
お久しぶり(ロング タイム ...
-
フランス語のNe vous en faites...
-
英語文法の質問です。 The pric...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
テキエロってどういう意味です...
-
この歌詞の読みがなを教えて下さい
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
ガソリーナ(スペイン語)の歌詞
-
「no fun no life」の意味
-
People performed the task no ...
-
フランス語の直接目的語と間接...
-
意味を教えて下さい
-
notの意味?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
pon de~ の意味
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
スペイン語
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
フランスとイタリア語で お願...
-
スペイン語
-
スペイン語 のスペルと発音(カ...
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
スペイン語での宛名の書き方(...
-
TE HECHO DE MENOS って日本語...
-
スペイン語で光栄ですは?
-
スペイン語わかる方・・・
-
「太郎の家」をイタリア語とス...
-
スペイン語に直して下さい。 1...
-
スペイン語 「a lo que」「lo q...
-
スペイン語翻訳の添削
-
Mucho(s), Mucha(s)が主語の時
-
スペイン語に直してほしいです...
-
構文把握
-
「de」の語源と意味.
おすすめ情報