フランスとイタリア語で お願いします

俗に「幸せの青い鳥」のことを訳したいのですが　お願いいたします。
青い鳥　だけで構いません。
いつもお世話になります、宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/05/31 20:51

両方とも冠詞は外します。

フランス語では

oiseau bleu de bonheur(ワゾ・ブルー・ドゥ・ボヌール）


イタリア語では

uccello blu di felicita(ウッチェッロ・ブルー・ディ・フェリチータ）


ついでにスペイン語でも

pajaro azul de felicidad（パハロ・アスル・デ・フェリシダ）

この回答へのお礼

早速ありがとうございました！！
冠詞をはずすんですね・・なるほどぉ。。

色々調べていると、確かに○○ではなんというんだろーと思ったりしますよね＾＾
スペイン語も知っちゃってラッキーです*＾＾*
ありがとうございました！！

お礼日時：2004/06/01 09:08

No.1 回答者： axlrose88 回答日時： 2004/05/31 18:57

両方とも「ちょっと分かる」程度の言葉なのであまり自信はありません。

Italian
Un bluebird fortunate　　

Un＝a　　


French
Un oiseau bleu chanceux
oiseau bleu = bluebird

この回答へのお礼

ちょっとわかる、だけでもこれだけ判ればすごいと思います　独学で勉強しているので、モー全然わからなくって・・。ここへ来るとみなさん優しく教えてくれるので嬉しいです（ＴＴ）ありがとうございました！！

お礼日時：2004/06/01 09:09