アミーゴの反対語は？？

こんにちは。

スペイン後のアミーゴ＝友達、英語だとfriendですが、
反対語の、友達でない＝やなヤツ、をスペイン語と、英語で教えてください。

よろしくお願いします。m(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/05/24 09:14

amigoには友人、仲間、友達など広い意味があります。

字句どおりの反対語はenemigo（enemy)ですが、意味は強くなって敵、敵対する人を指します。従ってもう友達ではない、嫌な奴という意味では普通は使えません。（冗談ぽく言うことはありますが）

友達ではない　　Ya no es mi amigo(amiga)
または　ya no eres mi amigo（amigo)

いやな奴だ　　Es un tipo desagradable

感じの悪い奴だ　No es simpatico(a)

この回答へのお礼

エネミーゴですね、有難う御座いました。

お礼日時：2003/06/08 23:21

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/05/24 11:57

mitsueさん、タイプミスを指摘して頂き有り難うございます。

送信後に気がついたのですがその前のYa no es mi amigo(amiga) で気がついていただけると思い訂正を入れませんでした。ちょっと不親切（poco amable)でした。
お詫びして訂正いたします。

No.2 回答者： mitsue 回答日時： 2003/05/24 11:36

martinbuhoさんのまちがえ指摘させてもらいます。

または　ya no eres mi amigo（amigo)

ではなく、
ya no eres mi amigo（amiga)

です。