any/no+比較級の使い方について

I'm not waiting any longer (これ以上待つ気はない）
no biiger than ours (私たちの物ほど大きくない）
Do you feel any better? (少しは気分がいいですか？）
などの訳が例文として挙げられていましたが、noやanyはmuchやfarと同様に比較級を強める語句としてとらえて良いのでしょうか。だとすれば、
I'm not waiting much longerというのは文法的に間違いなのでしょうか、それとも、慣用的にそういう言い方はしないということなのでしょうか。

それから、no more, no longer には「もはや～ではない」という意味があるとのことですが、下の文のような訳の場合はどのようにしたらよいのでしょうか。
The hotel is better than the other one, and it's no more expensive.
(他のホテルよりもよくて、しかもそれほど高くない）？？？
「もはや～ない」との見分け方も教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/01/11 12:41

not ... any longer

any は副詞として比較級の前に置けます。
any にある「少しでも」という響きにより，
not とあいまって，「これ以上長くは少しもない」
となります。

疑問文でも，「少しでも」という響きです。

同じ修飾でも much のもつ絶対的な「強め」の意味はでません。

not much だと，「あまりない」となります。
これから先のことについてなので longer という比較級になるのですが，
あえて「あまり（これより）長くは待たない」などということは少ないでしょう。

no bigger than ours というのは「私たちの（は小さいが，それ）と同じように小さい」
ということです。

no ＋比較級は，「より上なんかでは決してない」，つまり，「（せいぜい）同じだ」
ということです。
比べる相手の程度が小さいことが暗示されます。

A whale is no more a fish than a horse is.
というクジラ公式も同じです。

it's no more expensive (than the other)
ということで，
こっちはいい方だから高そうだけど，the other の方がそれほど高くない
のと同じくらいだよ。

こっちのホテルの方がすぐれているし，値段も同じくらい（それほど高くない）。

この回答へのお礼

なるほど、よく分かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/11 17:37