No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「幸せの青い鳥」は言葉通りに訳せば onnellinen sininen lintu でしょう。
でも「幸せの青い鳥」という言葉は成句としてメーテルリンク(でしたっけ?)の童話から来てるんですよね。そのフィンランド語タイトルは単に Sininen Lintu だと思います。またトペリウス作の Lintu Sininen という童話があるようです。
「青の~」という言葉はしばしば sini- と次の語をくっつけて作りますので Sinilintu という言い方もできると思います。実際、これをハンドルとして使っているフィンランド人が結構います。ニュアンスはよく分かりませんが…。
No.1
- 回答日時:
( ^-^)ノ(* ^-^)ノこんばんわぁ♪
フィンランド好きですか~?笑
フィンマニアの高校生です(´∀`)ホントです~。
私もメアド(msnの)にフィンランド語入れてますよ~☆このサイトよく使います~フィン英辞書!検索すると(英でもフィンでも)単語だしてくれます。
http://efe.scape.net/
是非どうぞ~。
ちなみに私はスウェーデン文学の「ロッタちゃん」を使ってフィンランド語でかわいいメアドにしました。でも日本人にはきっとわからないです~。笑
参考URL:http://efe.scape.net/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 幸せを運ぶ鳥はなぜ青いの 6 2022/08/19 17:35
- ヨーロッパ 意外とイギリス・ケルト系地域 ウラル語族系 会釈 1 2022/07/27 17:19
- 鳥類 家のコザクラインコを可愛がる気になりません。 5 2022/06/02 22:17
- 鳥類 この鳥の名前?種類を教えてください 1 2023/01/19 18:56
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- Ruby やり 直し 1 2022/06/14 14:43
- その他(住宅・住まい) 換気口に鳥 3 2022/05/16 00:07
- 鳥類 文鳥の挿し餌について 2 2022/05/24 14:21
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- メディア・マスコミ 鳥羽シェフの対応は誠意がないのではないでしょうか?ジュンがかわいそすぎる。 6 2023/06/19 21:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
DELL Precision 450 ...
-
卓上クリーナーは、シロッコフ...
-
フルフットフィンのサイズ選び...
-
ほくろの占いについて詳しい方...
-
新秋津のTUCショップ
-
ぼったくりで有名なショップら...
-
ドリームキャストが止まります。
-
スクール水着を市民プールで着...
-
ウェットスーツがカビくさ~い...
-
「お嬢の浴室」って同人サーク...
-
腕時計のオーバーホールについ...
-
久米島 お勧めのショップは?
-
今 テレビ番組で 大英博物館の...
-
もしあの二人が論破対決したら...
-
「一生かけて守る」ってどうい...
-
男性に質問 競泳用水着(ビキ...
-
ダイビング超初心者です。あの...
-
海でTシャツ着ていたら周りか...
-
戦隊物などできているスーツの...
-
ダイビングのタンクの処分の仕...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
卓上クリーナーは、シロッコフ...
-
フィンランド語で「幸せの青い...
-
フルフットフィンのサイズ選び...
-
なせ大沢聖戦では
-
エアコンのフィンはアルミ板が...
-
ファン付きヒートシンクの自作
-
フィンの汚れをとる
-
モルディブに行くのですが、シ...
-
大沢版FE聖戦で
-
マンティスフィン(GULL)、ジ...
-
ガンダムF91のフェイスマスクに...
-
フルフィットフィンについて
-
ダイビングのフィンについて
-
GULLワープフィンとスーパーミュー
-
エアコンの室外機のフィンにカ...
-
シャアの反乱時にカミーユはな...
-
泳げない人がシュノーケルをす...
-
ダイビングはなぜ背面から?
-
シュノーケリングを初めてする...
-
脚力が弱い人向けのフィン
おすすめ情報