黄緑の蛍光ペンで引かれた部分の訳をして欲しいです自分で何度も読んでもここに関する問題（グラフの完

Question

黄緑の蛍光ペンで引かれた部分の訳をして欲しいです
自分で何度も読んでもここに関する問題
（グラフの完成）が出来なくて…
一度訳と照らし合わせて自分の訳の仕方と照らし合わせてみたいです。
それと、この問題はどの国が発展途上国でどの国が先進国かの多少の知識がないと解けないのでしょうか？

オバゴリラ · Accepted Answer

先進地域では、食料廃棄が発展途上地域よりも消費者レベルで起こっており、北アメリカ・オセアニアがトップを占めており、ヨーロッパがそれに近い数値となっている。対照的に、発展途上国で廃棄された食料の量は消費者レベルではとても少ないが、ほとんどの廃棄は生産過程で起こっている。事実、ラテンアメリカでの生産過程における食料廃棄レベルはどの発展国よりも高くなっている。加えて、サハラ砂漠以南のアフリカは、消費者レベルでの食料廃棄量が最も低いが、全体的廃棄量は南、東南アジアが一番低くなっている。

（A）（B）（C)（D)に入る国ですが、
北アメリカ、オセアニア…消費者レベルの廃棄量がトップ
ヨーロッパ…消費者レベルの廃棄量2番目に多い
ラテンアメリカ…生産過程おける廃棄量がどの発展国よりも多い
サブサハラン　アフリカ…消費者レベルの廃棄量最も低い

で当てはめていけばわかると思います。文章を読めば答えはわかるので発展国や途上国の知識は不要です。

ぴあら · Answer

まず、見える前の英文から訳してみました。

Dillon tons rs post or wasted each year. This is 45% of all fruit and w getab 35 of of rsb and saatsoa 30s of c 20% of dairy products and 20% of mea World hung could be prevented if only we have not waste food. However, it is wasted differ a region Figure 1 shows the per capita food losses and waste at consumption and pre-consumption stages in various regions, in develo regions more waste occurs at the consumer level than in region regionx with North America and Oceania topping the list, closely followed by Europe Ma contrast, the amount of food waste in developing countries is very low at the consumer level, Most is wastage occurs at the production stage. In fact, the level of waste at the production stage in Latin America is higher than in developing, though Sub-Saharan Africa has the lowest amount of waste at the consumer level. overall wastage is lowest in South and Southeast Asia. Per capita food losses and wa ste (kg / year) Production to retain.

「ここまでの和訳です。」
ディロントンは毎年郵便が無駄になります。これには、すべての果物の45％とrsbの35倍が含まれています。食料を無駄にしなければ、乳製品の20％と世界の掛け目の20％の30％が予防できます。食糧の無駄はグローバルな問題ですが、それは地域によって異なります。図1は、さまざまな地域における1人当たり食糧損失と消費と消費前の段階を示しています。デベロ地域では、発展途上地域よりも消費者レベルでより多くの廃棄物が発生しています。
北米とオセアニアでは、それに続くヨーロッパとは対照的に、開発途上国の食品廃棄物の量は消費者レベルで非常に低く、ほとんどが生産段階で発生している。実際、ラテンアメリカの生産段階での廃棄物のレベルは、先進国より高い。さらに、サハラ以南のアフリカでも消費者レベルで最も低い廃棄物がある。南と東南アジアでは全体としての廃棄物が最も少ない。 1人当たりの食糧損失と廃棄物…

【黄色い部分の英文です】
In develo regions more waste occurs at the consumer level than in developing regionxwith North America and Oceania topping the list, closelyfollowed by Europe Ma contrast, the amount of food waste in developing countries is very low at the consumer level, Most is wastage occurs at the production stage.

【和訳です。】
デベロ地域では、消費者レベルではより多くの廃棄物が発生していますが、北米とオセアニアでは、ヨーロッパとは対照的に、開発途上国の食品廃棄物の量は消費者レベルで非常に低く、生産段階です。

■この問題はどの国が発展途上国でどの国が先進国かの多少の知識がないと解けないのでしょうか？

★全体を訳してみると「どの国が発展途上国でどの国が先進国か？」グラフと照らし合わせて見れば分かりますよ。

■デベロ地域・北米・オセアニア・ヨーロッパ・ラテンアメリカ・サハラ以南のアフリカを比べて書いてあります。

和訳を読むと良いですね。頑張って下さい！

d-y · Answer

先進地域では、発展途上地域よりも、より多くの廃棄が消費者レベルで発生しており、北米とオセアニアがリストの最上位を占め、僅差でヨーロッパが続いている。対照的に、発展途上地域における消費者レベルの食物の廃棄は非常に低い。ほとんどの廃棄は生産段階で発生している。

PerlLearner1 · Answer

先進地域では、発展途上地域よりも消費者レベルでより多くの廃棄物が発生し、北米とオセアニアではヨーロッパの直下にリストがあります。
＞先進地域では、発展途上地域よりも消費者レベルでより多くの廃棄物が発生し、北米とオセアニアがこのリストを上回り、ヨーロッパがそれに続いています。

PerlLearner1 · Answer

先進地域では、発展途上地域よりも消費者レベルでより多くの廃棄物が発生し、北米とオセアニアではヨーロッパの直下にリストがあります。
対照的に、発展途上国の食糧浪費は、消費者レベルでは非常に低い。
ほとんどの廃棄物は生産段階で発生します。

これでよろしいでしょうか？

黄緑の蛍光ペンで引かれた部分の訳をして欲しいです 自分で何度も読んでもここに関する問題 （グラフの完

先進地域では、食料廃棄が発展途上地域よりも消費者レベルで起こっており、北アメリカ・オセアニアがトップを占めており、ヨーロッパがそれに近い数値となっている。

まず、見える前の英文から訳してみました。

先進地域では、発展途上地域よりも、より多くの廃棄が消費者レベルで発生しており、北米とオセアニアがリストの最上位を占め、僅差でヨーロッパが続いている。

先進地域では、発展途上地域よりも消費者レベルでより多くの廃棄物が発生し、北米とオセアニアではヨーロッパの直下にリストがあります。

先進地域では、発展途上地域よりも消費者レベルでより多くの廃棄物が発生し、北米とオセアニアではヨーロッパの直下にリストがあります。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

黄緑の蛍光ペンで引かれた部分の訳をして欲しいです自分で何度も読んでもここに関する問題（グラフの完