A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
英語では書かれているようには言えないです。
そういうと人食い人間になってしまいます。英語にold wives stores という言い方がありますが、訳すと「老妻の話」ですが、これはけっこう英語でよく使われる慣用語で、「迷信」の意味です。 でもはじめてこれを聞いても、日本人にはわからないですよね。 それとおなじで、冗談や慣用句は言語間の互換がないものが多いです。 だから、英語のコメディーをみていても、意味はわかってもなにがおかしいのかさっぱりわからいのです。
No.1
- 回答日時:
日本では愛着のある人や物に対して「食べちゃいたい(くらい好き)」とは言いますが、英語にそんな使い方無いだろーって思いましたが、あるようです。
可愛い我が子なんかに"I could eat you up."なんて言うようです。
直訳すると「食べられるならあなたを食べられる」ですが、「君を食べちゃいたい」と殆ど同じと言っていいでしょうね。couldと過去形になっているのはおそらく仮定法で「そんなことは実際はあり得ないんだけど」というニュアンス。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- その他(悩み相談・人生相談) ふふふふふふーんふん could wanna be with you このような単語を言っていると思 1 2023/03/14 00:18
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 「英語」 英語の、ややフォーマルな場面についての質問です。 日本語における、「です」「ます」って、英 5 2022/10/02 04:02
- 英語 下の現在完了形の文の( )の語を適切な形に変えてください He (have) already cle 1 2022/12/02 15:45
- 英語 英語の問題で教えていただきたいです。 ( )の中の語句を並べ替えなさい。ただし、一語不足している語が 2 2023/06/18 15:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
半角のφ
-
次の英訳の間違いを指摘し、文...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
-
revert
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
call homeとは何でしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報