何語かすらも分かりません

先日友達に指輪をもらったのですが、その指輪に彫ってある言葉の意味が分かりません。

指輪には「Esecuzione Eternita」と彫ってあります。
何となく見た感じはイタリア語とかスペイン語などのラテン系言語のような気がするんですが、私の持っているスペイン語辞典には載っていませんでした。初心者用なので余計だと思いますが。

自動翻訳サイトも探したのですが、スペイン語やイタリア語のサイトはありませんでした。

Eternitaのほうは「Eternity」の意味かなぁ、と思っているのですが…。

この言葉が何語で、どういった意味かご存知の方、ぜひ教えてください。あるいはラテン系言語の翻訳サイトをご存知の方もお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#25230 回答日時： 2004/10/08 08:30

altavistaにある自動翻訳が使えますね。

少なくともEsecuzioneはイタリア語みたいですよ。実行する、実現するというような意味ではないでしょうか？

詳しくはイタリア語屋さんの登場を待ちましょう。

参考URL：http://babelfish.altavista.com/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

英語で分かれば十分です。サイト、参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/10/08 21:41

No.4 回答者： noname#13323 回答日時： 2004/10/08 09:57

そのアクセサリーの販売元によると、

ＥＳＥＣＵＺＩＯＮＥ（演奏）
ＥＴＥＲＮＩＴＡ（永遠）

と説明されています。
何か（愛や友情などでしょうか）を永遠に奏でる、という意味なのでしょうか・・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/10/08 21:50

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/10/08 09:20

イタリ語です。

Esecuzione （名詞）実行、遂行、実施
Eternita　（名詞）永遠、永久、無限、

二語で何を言おうとしているのかは分かりません。
この文を刻んだ人の「思い」でしょう。

＊何かの実現を永遠に追及する
＊友情を永遠に保つ
＊長い時間をかけて何かをやりぬく
＊夫婦、恋人が永遠の愛を貫く
など等。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

2つの言葉で何かを意味しているのかと思っていましたが、そうでもないみたいですね(^_^;)

お礼日時：2004/10/08 21:47

No.2 回答者： noname#25230 回答日時： 2004/10/08 08:31

補足。

失礼。Altavistaのものは、Italian→Englishしかできませんので、とりあえず英語に変換してみてください。