どちらとも取れる（意味）日本語ってありますか。

どちらとも取れる（意味）日本語ってありますか。
韓国語もあったら教えて欲しいです。

No.9 回答者： 1311tobi 回答日時： 2018/03/27 22:23

No.8でコメントした者です。

　大切なことを書き落としました。

　進行中の下記も「どちらとも取れる」例です。

【100個のリンゴとみかんと聞くと、リンゴとみかんが合わせて100個ある状況を思い浮かべますか？ 】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/10384673.html

【100個のリンゴとみかんと聞くと……？ 】その2
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/10389310.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　リンゴが100個売られていたとします。

1)
　半分をAさんが買った。
　あとの半分をBさんが買った。
　……さてBさんは何個買ったでしょう。

2)
　半分をAさんが買った。
　残りの半分をBさんが買った。
　……さてBさんは何個買ったでしょう。

3)
　半分をAさんが買った。
　残った半分をBさんが買った。
　……さてBさんは何個買ったでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

No.8 回答者： 1311tobi 回答日時： 2018/03/27 22:13

昔から有名なところでは、

【いい加減】【適当】【結構】ですかね。

　近年の話だと、
【ヤバい】【大丈夫】あたりですかね。

　下記にもいくつかあります。

【2つの意味にとれる言葉　教えて! goo】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3153. …
　以下は一部の抜粋（重言）。

●ないものはない
　当方の文法力では手に余る。辞書でも解決できない。
　ビックリしたことに「無い物は無い」の項があった。
https://kotobank.jp/word/%E7%84%A1%E3%81%84%E7%8 …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
大辞林 第三版の解説
ないものはない【無い物は無い】
⇒ 「無い物」の句項目

ないものはない【無い物は無い】
①なんでもある。
②「無い」を強調した言い方。 「貸したくとも－・い」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

●おかえりなさい

●「ように＋否定形」
　私は彼と同じように泳げません。 　

●「噓をつけ！」（「ふざけろ！」も同類？）

●ダチョウ倶楽部の「絶対押すなよ」。（←オイ!）

●運命の女神はほほ笑みかけた

No.7 回答者： hanasaka 回答日時： 2018/03/27 22:09

いいです(よ)。

No.6 回答者： 銀鱗 回答日時： 2018/03/27 12:31

おかえりなさい

No.5 回答者： 銀鱗 回答日時： 2018/03/27 12:30

おからだにさわりますよ

No.4 回答者： おとんぼ 回答日時： 2018/03/27 11:32

イヤよイヤよ

No.3 回答者： おとんぼ 回答日時： 2018/03/27 11:29

結構です

No.2 回答者： lowrider_2005 回答日時： 2018/03/27 11:03

「いいかげん」

No.1 回答者： XR500 回答日時： 2018/03/27 11:02

「やばい」