日本語では the が「ジ」になりますか？すでに日本語になっている英語には、「サンキュー」とかがあ

Question

日本語では the が「ジ」になりますか？

すでに日本語になっている英語には、「サンキュー」とかがあると思いますが、「ジエンド(ジ・エンド)」もネットで辞書のエントリーとして検索できるようです。英語では、the の発音は、あとに母音がつづく場合には [thee] となります。このルールにそうかたちで「ジエンド」が日本語化（カタカナ英語化）している事実に驚いています。どうしてこれだけ「ジ」になったのでしょうか？日本人の耳に残るような社会現象があったのですか？たとえば、The Doors の The End（曲）がむかし大流行したとか？

この質問に至ったきっかけは、つい最近、日本のテレビ番組の題名「ザ・因縁」というのを目にしたことです。おなじルールを適用したら、「ジ・因縁」ですよね？

カタカナ読みの英語（日本語になった英語）に、英語の発音は期待できない、といつも思ってるので、Yankees（ヤンキース）でも、congratulations（こんぐらちゅれーしょん）でも、わたし自身は気にしないようにしていますが、どうして、ありがたいことに、the end は「ジエンド」にしてもらえているのでしょう？

AVENGER · Accepted Answer

これは、昔売られてたパチモンのプラモデル。
シリーズ名が「ザ☆アニメージ」

cerezo11 · Answer

「ジ・エンド」は The endがそのまま日本語に入って「ジ・エンド」になりました。「ザ・因縁」は
「ザ」だけが独り歩きしただけで、euphonismの作用を受けなかっただけです。

＞日本語の文章は主語なしでも書けるため、わたしのような読み手には意味不明です。
 ここが日本語のいいところでもあります。英語だと 必ず主語が必要なので、主語が明確でない場合も
you、they、 people、one、someone、itなどを無理やり主語に立てるか、もしくは 不自然な受動態の文で表現しなければなりません。

cerezo11 · Answer

The endは、洋画の最後にあるので、アメリカ映画をテレビ放送するようになって、昔の日本人に繰り返し見られて馴染みができた言葉です。
「ザ・因縁」とは全く違います。

ShowMeHow · Answer

本来の発音からすると、ザでもジでもないわけで、「ジエンド」は一つの単語として日本語（外来語）として定着しちゃっているんでしょうね。

　日本語を母国語とする人間にとっては、定冠詞なんか無くても特に困りませんし、映画の”the end”だって、ただの「終わり」と訳して、あとは察しろよの世界ですよね。　そう考えると、「ザ」もそれだけで日本語として確立した単語になっているってことになるのかな。　ある意味、感嘆符というか強調くらいの意味で使われるようになってるんじゃないのでしょうか。

ま、すべて憶測ですけどね。

ま、すべて憶測ですけどね。

GOMΛFU · Answer

以前「ザ・インターネット」という映画がありましたが、何でかなぁと思っていました。

tsuyoshi2004 · Answer

個人的には、昔の学校英語でしつこく教えられたからのように思います。
"a"と"an"の使い分けと同様に"ザ"と"ジ”の発音分けのような・・・・・

然しながら、普段英語を話すときに、それって意識したことがほとんどないです。
通常"the"が強勢になるようなことも滅多にないですから、"the"は[ðə]になるでしょう。
それが母音の前になると[ə]も消えてほとんど[ð]だけになってしまうように思います。

個人的には、"the"に関しては、「ザ」でも「ジ」でもなく常に「ズェ」くらいで発音しているように思います。（もちろんth発音なので舌を挟みますが・・・・）

AVENGER · Answer

もひとつ。
今から５０年も前のウルトラセブン。
ジ・エコーズが歌ってたりする。元々の名義はザ・ワンダース。

Hi。。。 · Answer

私は中学生のとき

この世界に１つしか存在しないものの場合は"The(ジ)"

そうでない場合は"The(ザ)" と習いました。

質問の内容と違う返答でしたらすみません。。

kannnami · Answer

「カタカナ読みの英語に、英語の発音は期待できない」という認識をあなたがお持ちなら、それで十分です。その通りです。
明治期に海外の言葉が沢山導入されて以来、どのように表記するかはいつも問題にされ、結局、決まり手はないのです。大体、発音自体が違うのですから、どうしようもありません。メディアでも、公式文書でも、すべてを統一的に決められ、しかも矛盾がないという規則はありません。その場、その場で使っているだけです。外務省の文書ではこう使っているから、とかいうのがよくつかわれる言い訳になっているだけのことです。拘らないようにしましょう。どうしても必要な時以外は。
あまりにもよく知られていて、引用するのに気が引けますが、
「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」という川柳をご存知でしょう。特に固有名詞などになると、ネイティブでも、間違えるほどの読み方をします。英語の地名、人名などにはよくあります。中東の言語になりますと、もうめちゃくちゃです。日本の地名などとも同じことです。読み方に理屈はありません。

olive07 · Answer

日本人も一応、母音の前では the は [ði] だと知っているのですが（中学で習います）、ほかの諸々のこと同様に、注意しきれないのと、

あと、私は学校で昔、必ずしも [ði] にならないとも習ったのと、普段、そうそう聞き分けられて確かめられているわけでもないですけど、実際、[ðə] にすることもありません？
だったら、もう、いつも [ðə] で堪忍してくれ、というのが日本人みんなの本音なんですね。（笑）

私自身は、できるだけ母音の前では [ði] にするよう心がけているものの、同時に、本当に必要あるのかと疑いの気持ちがいつもつきまとっています。＾＾；

日本語では the が「ジ」になりますか？ すでに日本語になっている英語には、「サンキュー」とかがあ

これは、昔売られてたパチモンのプラモデル。

「ジ・エンド」は The endがそのまま日本語に入って「ジ・エンド」になりました。

The endは、洋画の最後にあるので、アメリカ映画をテレビ放送するようになって、昔の日本人に繰り返し見られて馴染みができた言葉です。

本来の発音からすると、ザでもジでもないわけで、「ジエンド」は一つの単語として日本語（外来語）として定着しちゃっているんでしょうね。

以前「ザ・インターネット」という映画がありましたが、何でかなぁと思っていました。

個人的には、昔の学校英語でしつこく教えられたからのように思います。

もひとつ。

私は中学生のとき

「カタカナ読みの英語に、英語の発音は期待できない」という認識をあなたがお持ちなら、それで十分です。

日本人も一応、母音の前では the は [ði] だと知っているのですが（中学で習います）、ほかの諸々のこと同様に、注意しきれないのと、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

日本語では the が「ジ」になりますか？すでに日本語になっている英語には、「サンキュー」とかがあ